1 00:00:01,520 --> 00:00:04,020 (napeta glazba) 2 00:00:09,110 --> 00:00:12,200 (nerazgovjetno brbljanje) 3 00:00:40,090 --> 00:00:40,930 - Lopta četiri. 4 00:00:40,930 --> 00:00:44,260 (navijanje i pljesak) 5 00:00:57,720 --> 00:01:00,710 (navijanje i pljesak) 6 00:01:00,710 --> 00:01:02,090 - [Sudac] Napolje! 7 00:01:02,090 --> 00:01:02,930 - Sigurno! 8 00:01:02,930 --> 00:01:05,280 - Lijepa igra, Jimmy, dobra igra! 9 00:01:05,280 --> 00:01:06,140 Vau! 10 00:01:06,140 --> 00:01:07,760 Dobro, još jedan van. 11 00:01:07,760 --> 00:01:09,350 Još jedan, idemo! 12 00:01:12,390 --> 00:01:14,890 (napeta glazba) 13 00:01:15,840 --> 00:01:16,680 - Oh, čovječe. 14 00:01:20,110 --> 00:01:20,950 - Plava. 15 00:01:23,690 --> 00:01:26,110 Outfield, drži ga ispred sebe. 16 00:01:26,110 --> 00:01:31,110 U redu, idemo. 17 00:01:36,440 --> 00:01:39,770 (navijanje i pljesak) 18 00:01:55,760 --> 00:01:59,090 (navijanje i pljesak) 19 00:02:04,630 --> 00:02:07,130 (gomila uzdahne) 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,350 (navijanje i pljesak) 21 00:02:16,350 --> 00:02:18,050 (igrači slave) 22 00:02:18,050 --> 00:02:21,380 (navijanje i pljesak) 23 00:02:25,230 --> 00:02:27,560 - Ne, dobro je, dobro je. 24 00:02:27,560 --> 00:02:31,130 (navijanje i pljesak) 25 00:02:31,130 --> 00:02:34,470 (navijanje i pljesak) 26 00:02:40,530 --> 00:02:43,530 (igrači slave) 27 00:02:50,680 --> 00:02:52,120 - Jesi li dobro? 28 00:02:52,120 --> 00:02:53,970 - Trebao sam ga uhvatiti. 29 00:02:53,970 --> 00:02:55,540 - Dao si sve što si mogao. 30 00:02:55,540 --> 00:02:56,660 (blaga glazba) 31 00:02:56,660 --> 00:02:57,860 - Trebao sam ga uhvatiti. 32 00:03:01,510 --> 00:03:03,050 - Stvarno hoćemo nedostaješ mi sljedeće godine, Kyle. 33 00:03:04,540 --> 00:03:06,820 Želim svakom svom djetetu igrao sa svojim srcem. 34 00:03:08,410 --> 00:03:10,850 Samo me se sjeti kad budeš doći do glavnih, u redu? 35 00:03:13,400 --> 00:03:15,250 - [Najavljivač] Čestitam na 10-godišnji All-Stars 36 00:03:15,250 --> 00:03:18,430 i državni prvaci iz Brookville, Massachusetts. 37 00:03:18,430 --> 00:03:22,590 Konačni rezultat: Brookville osam, Princeton sedam. 38 00:03:22,590 --> 00:03:25,010 Sretno na regionalnim, momci. 39 00:03:29,960 --> 00:03:32,380 (blaga glazba) 40 00:03:51,370 --> 00:03:52,370 - Mislim da je to to. 41 00:03:56,150 --> 00:03:58,160 Pa što misliš? 42 00:03:58,160 --> 00:04:00,070 - Mislim, dvorište je puno manja od naše druge kuće. 43 00:04:00,070 --> 00:04:01,720 - Ah, nije toliko manji. 44 00:04:02,700 --> 00:04:04,250 Želite li ga isprobati? 45 00:04:04,250 --> 00:04:05,430 - Upravo sada? 46 00:04:05,430 --> 00:04:06,700 - Da. 47 00:04:06,700 --> 00:04:07,540 ha? 48 00:04:12,630 --> 00:04:13,500 Pa slušaj, Kyle, 49 00:04:13,500 --> 00:04:15,560 Znam da selidba nije prava stvar tebi je najlakše, 50 00:04:15,560 --> 00:04:19,000 ali mislim da stvarno jesmo svidjet će mi se ovdje. 51 00:04:25,290 --> 00:04:26,130 Ali pogodite što, 52 00:04:26,130 --> 00:04:28,320 Razgovarao sam s nekima očeva s kojima radim, 53 00:04:28,320 --> 00:04:32,050 rekli su da su naše 10 i 11 pobijedile navodi dvije godine zaredom. 54 00:04:32,050 --> 00:04:36,030 A naših 12 je otišlo na Svjetsko prvenstvo. 55 00:04:36,030 --> 00:04:36,860 - [Kyle] Stvarno? 56 00:04:36,860 --> 00:04:37,690 - Da. 57 00:04:37,690 --> 00:04:39,270 - Misliš li da bih mogao ući u momčad svih zvijezda? 58 00:04:41,620 --> 00:04:43,700 - Da, mislim da vjerojatno jesi 59 00:04:43,700 --> 00:04:45,450 jednako dobar udarac kao i bilo tko drugi. 60 00:04:49,690 --> 00:04:52,220 Dobro, da vidimo taj grijač. 61 00:04:53,290 --> 00:04:54,130 - Tata. 62 00:04:54,130 --> 00:04:56,820 - Hajde, samo jedan, zadrži svoju točnost. 63 00:05:02,430 --> 00:05:04,850 (blaga glazba) 64 00:05:09,270 --> 00:05:10,100 Dobar teren. 65 00:05:21,420 --> 00:05:22,580 Hej, dušo. 66 00:05:22,580 --> 00:05:23,410 - Hej. 67 00:05:24,760 --> 00:05:26,520 Kako ide sa svime? 68 00:05:26,520 --> 00:05:27,350 - U redu. 69 00:05:30,070 --> 00:05:31,020 Korak po korak. 70 00:05:32,210 --> 00:05:34,130 - To je sve što možemo učiniti. 71 00:05:42,480 --> 00:05:44,970 - Hej, prijatelju, kako ide raspakiranje? 72 00:05:44,970 --> 00:05:45,800 - Dobro. 73 00:05:45,800 --> 00:05:47,770 - Dobro, želiš se odmoriti, 74 00:05:47,770 --> 00:05:49,340 ići igrati lovice s bratom? 75 00:05:49,340 --> 00:05:50,210 - Ne baš. 76 00:05:50,210 --> 00:05:53,420 - Ah, daj, volio bi čine putnički tim ovdje. 77 00:05:53,420 --> 00:05:55,690 Osim toga, trebao bi raditi izbaci malo te hrđe također, 78 00:05:55,690 --> 00:05:58,220 ne možeš samo plesati valcer na sveučilištu ovdje. 79 00:05:58,220 --> 00:05:59,090 - Trener je već zvao 80 00:05:59,090 --> 00:06:01,200 i rekao da je uzbuđen da budem u timu. 81 00:06:01,200 --> 00:06:03,360 - Da, ali moraš dokazati njemu da možeš igrati. 82 00:06:03,360 --> 00:06:04,570 - Bio je na regionalnom 83 00:06:04,570 --> 00:06:06,580 kad sam bacio taj no-hitter protiv New Jerseya. 84 00:06:06,580 --> 00:06:09,220 - [Ted] Xavier, ima još toga na igru nego bacanje. 85 00:06:09,220 --> 00:06:11,450 - Išao sam tri za četiri s dva homera. 86 00:06:11,450 --> 00:06:14,490 U svakom slučaju, mislim da je vrijeme da ja počnite se više fokusirati na djevojke 87 00:06:14,490 --> 00:06:17,150 a nešto manje na baseballu. 88 00:06:17,150 --> 00:06:18,930 - Da, zašto ne sjedneš i opustiš se 89 00:06:18,930 --> 00:06:20,930 dok taj osjećaj ne nestane 90 00:06:20,930 --> 00:06:22,760 a onda idi vježbati s Kyleom. 91 00:06:24,260 --> 00:06:25,090 - Hej, tata, 92 00:06:25,970 --> 00:06:28,230 znaš, sad kad jesmo u ovom novom gradu i sve to, 93 00:06:28,230 --> 00:06:30,440 Stvarno se trudim odmakni se od Xaviera. 94 00:06:31,850 --> 00:06:35,330 Dakle, ako bi me samo mogao zvati X. 95 00:06:35,330 --> 00:06:36,320 - [Ted] X? 96 00:06:36,320 --> 00:06:37,880 - Da, 97 00:06:37,880 --> 00:06:40,590 X. 98 00:06:40,590 --> 00:06:41,750 Tata, tata, ozbiljno. 99 00:06:41,750 --> 00:06:42,940 Tata, hajde. 100 00:06:46,120 --> 00:06:47,720 (vesela glazba) 101 00:06:47,720 --> 00:06:50,140 (zvono zvoni) 102 00:07:01,750 --> 00:07:03,570 - Hej, g. Howard. 103 00:07:03,570 --> 00:07:04,420 - Kako ide? 104 00:07:06,310 --> 00:07:07,850 - Izvoli. 105 00:07:07,850 --> 00:07:08,720 - Hvala. 106 00:07:10,050 --> 00:07:11,530 - Da, točno tamo. 107 00:07:11,530 --> 00:07:14,440 U redu, razrede, smirite se, smirite se. 108 00:07:15,640 --> 00:07:17,530 Dobro došao nazad. 109 00:07:17,530 --> 00:07:19,920 Nadam se da su svi lijepo proveli proljetne praznike. 110 00:07:19,920 --> 00:07:21,960 Je li netko radio nešto zanimljivo? 111 00:07:22,950 --> 00:07:25,050 - Otišao sam u svemirski centar Kennedy. 112 00:07:25,050 --> 00:07:25,970 - To je cool, Billy, 113 00:07:25,970 --> 00:07:27,570 jesi li dobro pogledao Uran? 114 00:07:27,570 --> 00:07:31,330 - Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, jako smiješno, Glenn, odrasti. 115 00:07:32,310 --> 00:07:33,520 Dobro, razrede, slušaj, 116 00:07:33,520 --> 00:07:35,910 imamo novog učenika u učionici, 117 00:07:35,910 --> 00:07:39,470 pa molim dobrodošlicu, boom, Xavier Cooke. 118 00:07:40,990 --> 00:07:42,140 Hajde, hajde gore. 119 00:07:44,490 --> 00:07:45,340 Hajde, hajde. 120 00:07:46,380 --> 00:07:48,820 Tako i izgovarate Zay-vier ili X-avier? 121 00:07:49,930 --> 00:07:53,910 - Uh, to je Zay-vier, ali, uh, svi me zovu samo X, 122 00:07:53,910 --> 00:07:54,740 pa to je ono po čemu ja idem. 123 00:07:54,740 --> 00:07:55,570 - [g. Howard] X? 124 00:07:55,570 --> 00:07:56,400 - [Xavier] Da. 125 00:07:56,400 --> 00:07:58,880 - Dobro, kako si? provesti proljetne praznike? 126 00:07:58,880 --> 00:08:00,370 - Puno raspakiravanja 127 00:08:00,370 --> 00:08:03,280 i malo se igrao bejzbol s dečkima. 128 00:08:04,350 --> 00:08:05,590 - Oh, znači ti si novi bacač 129 00:08:05,590 --> 00:08:07,220 Trener Barrett kukuriče? 130 00:08:07,220 --> 00:08:08,050 - Da, da, to sam ja. 131 00:08:08,050 --> 00:08:09,780 - Dobro, dobro, dobro došli u našu školu. 132 00:08:09,780 --> 00:08:10,610 - Hvala. 133 00:08:10,610 --> 00:08:11,440 - Da. 134 00:08:11,440 --> 00:08:14,610 Slušajte, ako imate pitanja o vašem rasporedu časova, 135 00:08:14,610 --> 00:08:15,720 dođi razgovarati sa mnom. 136 00:08:15,720 --> 00:08:16,550 U redu? 137 00:08:16,550 --> 00:08:18,810 Glenn, vidimo se poslije nastave. 138 00:08:18,810 --> 00:08:21,010 Ne, zapravo, idi stati u kut. 139 00:08:21,010 --> 00:08:22,430 Uvijek priča viceve. 140 00:08:23,640 --> 00:08:25,750 Ne igram se, dečko, idi stani u kut. 141 00:08:25,750 --> 00:08:28,760 (vesela glazba) 142 00:08:28,760 --> 00:08:31,180 (zvono zvoni) 143 00:08:32,570 --> 00:08:34,120 - Hej, znaš li gdje, uh... 144 00:08:35,990 --> 00:08:36,820 - X? 145 00:08:38,560 --> 00:08:40,180 X? 146 00:08:40,180 --> 00:08:41,420 - Bok. - Bok, 147 00:08:41,420 --> 00:08:43,690 znaš li kamo ideš? 148 00:08:43,690 --> 00:08:44,960 - Ne baš. 149 00:08:44,960 --> 00:08:46,710 - Evo, da vidim. 150 00:08:46,710 --> 00:08:50,790 Oh, soba 139 je zapravo u aneks zgradi, 151 00:08:50,790 --> 00:08:52,710 to je otprilike dva bloka dalje. 152 00:08:52,710 --> 00:08:53,680 - Što? 153 00:08:53,680 --> 00:08:55,100 - (smije se) Samo se šalim. 154 00:08:55,100 --> 00:08:56,690 Samo niz hodnik. 155 00:08:56,690 --> 00:08:58,700 I gospođica Bartone je sjajna. 156 00:08:58,700 --> 00:09:00,190 Imao si sreće. 157 00:09:00,190 --> 00:09:01,570 - Hvala... 158 00:09:01,570 --> 00:09:02,840 - Brooke. 159 00:09:02,840 --> 00:09:04,770 - Brooke, hvala ti, Brooke. 160 00:09:04,770 --> 00:09:06,270 Ti si kao moj anđeo čuvar. 161 00:09:09,210 --> 00:09:11,760 - Pokušajte pucnuti zglobovima kroz malo ranije. 162 00:09:13,100 --> 00:09:14,340 To je to. 163 00:09:14,340 --> 00:09:16,640 - Tata, mogu li dobiti novu palicu ove godine? 164 00:09:16,640 --> 00:09:18,170 - Taj još uvijek ima nešto u sebi. 165 00:09:18,170 --> 00:09:20,720 - Star je, Xavier ga je koristio dvije godine. 166 00:09:20,720 --> 00:09:23,130 - Hajde, vratimo se udarcima. 167 00:09:24,460 --> 00:09:25,290 Lijepo. 168 00:09:29,160 --> 00:09:31,000 Hej, ti mora da si Rick? 169 00:09:31,000 --> 00:09:31,830 - Da. 170 00:09:31,830 --> 00:09:34,320 - Poslao sam vam e-mail o svom sinu Kyleu. 171 00:09:34,320 --> 00:09:35,770 - O, da, Tim, zar ne? 172 00:09:35,770 --> 00:09:39,190 - Htjela bih, Ted, Ted Cooke. 173 00:09:39,190 --> 00:09:40,490 - Kyle, kako si, prijatelju? 174 00:09:40,490 --> 00:09:41,320 - Dobro. 175 00:09:41,320 --> 00:09:43,260 - Ja sam trener Rick, ovo je Max. 176 00:09:43,260 --> 00:09:44,390 Jeste li spremni za igru? 177 00:09:44,390 --> 00:09:45,220 - Da. - Da? 178 00:09:45,220 --> 00:09:46,050 - Uvijek, treneru. 179 00:09:46,050 --> 00:09:47,620 - Zašto ne, uh, odeš na kratko? 180 00:09:47,620 --> 00:09:48,920 Max, želiš li igrati prvi? 181 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Je li igrao puno? 182 00:10:00,480 --> 00:10:02,950 - O, da, bio je svira od svoje četvrte godine. 183 00:10:07,050 --> 00:10:09,050 - Koje, uh, koje pozicije? 184 00:10:09,050 --> 00:10:10,470 - Uh, bilo gdje. 185 00:10:10,470 --> 00:10:11,980 Igrao je centar i kratko 186 00:10:11,980 --> 00:10:14,700 u gradskom all-star timu prošle godine. 187 00:10:14,700 --> 00:10:15,530 - Da? 188 00:10:17,570 --> 00:10:18,980 Kako ste prošli? 189 00:10:18,980 --> 00:10:22,360 - Uh, drugoplasirani u državi, Massachusetts. 190 00:10:22,360 --> 00:10:23,610 - Točno. 191 00:10:23,610 --> 00:10:27,510 Pobijedili smo tu ekipu Massa u regionalnim prošle godine. 192 00:10:27,510 --> 00:10:29,460 Kyle, zašto ne odeš u centar? 193 00:10:30,730 --> 00:10:35,490 To je velika obveza, znate, all-star momčadi. 194 00:10:35,490 --> 00:10:40,430 Putovanje, hotelske sobe, možda letovi, postaje skupo. 195 00:10:40,430 --> 00:10:41,260 - Hm. 196 00:10:44,380 --> 00:10:45,210 - Shvaćam. 197 00:10:47,700 --> 00:10:49,410 - Hej, prijatelju, stavi patentni zatvarač. 198 00:10:58,400 --> 00:10:59,270 - Vau! 199 00:11:00,860 --> 00:11:02,040 Ima top. 200 00:11:02,040 --> 00:11:03,710 - Da. - Baca li? 201 00:11:03,710 --> 00:11:06,500 - Ne, on baš i ne voli bacati. 202 00:11:07,340 --> 00:11:08,170 - Stvarno? 203 00:11:11,110 --> 00:11:12,460 - [Kyle] To je super košulja. 204 00:11:12,460 --> 00:11:14,710 - Hvala, to je all-stars trening dres. 205 00:11:15,770 --> 00:11:17,020 Mi smo Šišmiši, shvaćate? 206 00:11:19,080 --> 00:11:21,180 - Koliko je djece isprobalo? 207 00:11:21,180 --> 00:11:24,090 - Oko 30, ali nas je samo 12 uspjelo. 208 00:11:24,090 --> 00:11:26,080 Osmero djece je stvarno dobro, 209 00:11:26,080 --> 00:11:29,040 a zatim idu četiri točke trenerovoj djeci. 210 00:11:29,040 --> 00:11:31,110 (uzdahne) Izgledaš kao da jesi dovoljno dobro da to učinim 211 00:11:31,110 --> 00:11:32,440 ako se otvori mjesto. 212 00:11:32,440 --> 00:11:33,500 - Oh, ustala si. 213 00:11:33,500 --> 00:11:34,330 - Oh, hvala. 214 00:11:38,440 --> 00:11:41,820 - Hej, dušo, kako je bilo danas? 215 00:11:41,820 --> 00:11:43,620 - Bilo je u redu. 216 00:11:44,660 --> 00:11:46,350 Malo je čudno ponovno prodavati. 217 00:11:47,780 --> 00:11:51,170 Mislim, imam 40 godina i jesam natrag radeći isti posao 218 00:11:51,170 --> 00:11:53,090 kao kad sam izašao s fakulteta. 219 00:11:53,090 --> 00:11:56,360 - Osim po mojim proračunima, zapravo imaš 42 godine. 220 00:11:58,020 --> 00:12:00,190 Pa, Kyle se sjajno zabavio na treningu, 221 00:12:00,190 --> 00:12:01,420 jako mu se sviđa nova ekipa. 222 00:12:01,420 --> 00:12:02,370 - Dobro. 223 00:12:02,370 --> 00:12:04,140 Uh, što je sa Xavierom? 224 00:12:04,140 --> 00:12:06,700 - Oh, misliš X? 225 00:12:06,700 --> 00:12:09,420 Nije mi dopušteno više ga zovi Xavier, 226 00:12:09,420 --> 00:12:12,460 i čula sam ga na telefonu s jednom djevojkom. 227 00:12:12,460 --> 00:12:14,870 - Tata, pogledaj ovo. 228 00:12:14,870 --> 00:12:17,070 - [Ted] Hej, lijepo sveučilište, druže. 229 00:12:17,070 --> 00:12:19,260 - A najbolji dio... 230 00:12:19,260 --> 00:12:20,850 - Oh, imaš li svoj broj? 231 00:12:20,850 --> 00:12:22,000 Lijepo. 232 00:12:22,000 --> 00:12:22,830 - Da, 233 00:12:22,830 --> 00:12:24,190 ali AJ je rekao još jedno dijete u all-star momčadi 234 00:12:24,190 --> 00:12:25,390 već ima sedam, 235 00:12:25,390 --> 00:12:27,100 pa moram smisliti novi za to. 236 00:12:27,100 --> 00:12:30,620 - Pa, hajdemo, ovaj, hajdemo prvo napravi tim, 237 00:12:30,620 --> 00:12:32,320 onda možemo brinuti o broju. 238 00:12:33,170 --> 00:12:34,780 - Oh, i naša prva utakmica je protiv 239 00:12:34,780 --> 00:12:36,170 trener all-star momčadi. 240 00:12:36,170 --> 00:12:37,000 - Pa to je dobro, 241 00:12:37,000 --> 00:12:40,070 idemo vježbati, pokazati njega što imaš, ha? 242 00:12:40,070 --> 00:12:40,900 Hmm? 243 00:12:47,030 --> 00:12:50,360 (navijanje i pljesak) 244 00:12:55,390 --> 00:12:56,220 - Van! 245 00:12:56,220 --> 00:12:57,050 - Jasone! 246 00:12:58,190 --> 00:13:00,790 Moraš napraviti taj ulov! 247 00:13:00,790 --> 00:13:02,740 Skinite klavir s leđa i žurite 248 00:13:02,740 --> 00:13:04,790 ili nećeš igrati nijednu igru ove godine! 249 00:13:07,540 --> 00:13:09,340 - Hej, dobar pokušaj, prijatelju, dobar pokušaj. 250 00:13:19,370 --> 00:13:20,650 - Kako je ekipa? 251 00:13:20,650 --> 00:13:21,770 - Prilično dobro, 252 00:13:21,770 --> 00:13:24,750 i uzeli smo novu dijete koje stvarno zna igrati. 253 00:13:24,750 --> 00:13:27,150 - Je li bolji od mog demon brzine u pravu? 254 00:13:27,150 --> 00:13:29,750 (Rick se ruga) 255 00:13:29,750 --> 00:13:30,810 tko 256 00:13:30,810 --> 00:13:31,640 - Kratko. 257 00:13:33,700 --> 00:13:35,080 - Pa, ostalo mi je još samo jedno mjesto, 258 00:13:35,080 --> 00:13:37,240 i mislim da hoću daj to Murrayevom klincu. 259 00:13:37,240 --> 00:13:38,650 - Stvarno? 260 00:13:38,650 --> 00:13:39,600 - Nije on loš. 261 00:13:40,840 --> 00:13:43,500 Njegov stari nas je angažirao da stavimo dodatak na njegovoj kući. 262 00:13:44,970 --> 00:13:45,800 - Čovječe, ne znam, 263 00:13:45,800 --> 00:13:47,400 možda bismo željeli dati priliku ovom novom klincu. 264 00:13:51,020 --> 00:13:53,440 - Hajde, Mase, idemo stavite jedan u igru sada! 265 00:13:57,490 --> 00:14:01,230 (navijanje i pljesak) 266 00:14:01,230 --> 00:14:02,140 Dobar pogodak, druže! 267 00:14:04,090 --> 00:14:06,260 - [Igrač] To je bio pogodak? 268 00:14:14,650 --> 00:14:15,480 (navijanje i pljesak) - Kopati, kopati duboko, 269 00:14:15,480 --> 00:14:16,320 hajde sad! 270 00:14:17,460 --> 00:14:19,120 Ugodno trčanje, Mase! 271 00:14:19,120 --> 00:14:21,060 U redu, Traver, pustimo ga da pokida! 272 00:14:22,080 --> 00:14:23,250 - [Mason] Tata! 273 00:14:36,440 --> 00:14:37,270 (navijanje i pljesak) 274 00:14:37,270 --> 00:14:39,270 - [Sudac] Udarač je vani! 275 00:14:40,320 --> 00:14:41,770 - Prva baza, baci na prvu. 276 00:14:43,640 --> 00:14:45,180 - [Sudac] On je vani! 277 00:14:45,180 --> 00:14:48,170 (navijanje i pljesak) 278 00:14:48,170 --> 00:14:50,280 - Sjajno bacanje, Kyle, sjajno bacanje. 279 00:14:51,620 --> 00:14:56,370 - Hej, nemoj se previše uzbuđivati, mali, to je bila sva sreća. 280 00:14:56,370 --> 00:14:57,880 - To je bilo prilično dobro. 281 00:14:57,880 --> 00:15:00,510 Mislim, samo još jedna triple play, ali... 282 00:15:00,510 --> 00:15:01,750 Bravo, ekipa! 283 00:15:04,120 --> 00:15:07,590 - Tata, želim ići na probe sutra jedan sat ranije 284 00:15:07,590 --> 00:15:08,760 pa se možemo ugrijati. 285 00:15:08,760 --> 00:15:10,650 - Pa, ne znam za sat vremena, prijatelju. 286 00:15:10,650 --> 00:15:12,420 - Pa, možemo li ići vježbati uzemljivači sada onda? 287 00:15:12,420 --> 00:15:13,360 - Kyle, opusti se, 288 00:15:13,360 --> 00:15:16,170 tvoja majka i ja uzimamo brigu o nekim stvarima upravo sada. 289 00:15:19,260 --> 00:15:20,090 - Trebam novac. 290 00:15:21,330 --> 00:15:23,050 - Oh, bok. 291 00:15:23,050 --> 00:15:24,160 Kako je bilo na praksi? 292 00:15:24,160 --> 00:15:25,250 - Bilo je super. 293 00:15:25,250 --> 00:15:27,570 Imenujemo bacanje rotacija X-Mena, 294 00:15:27,570 --> 00:15:28,810 i umjesto upotrebe K, 295 00:15:28,810 --> 00:15:30,740 koristimo X za označavanje precrtanih auta. 296 00:15:30,740 --> 00:15:31,780 - Stvarno? 297 00:15:31,780 --> 00:15:33,590 Dakle, kako napisati X unatrag 298 00:15:33,590 --> 00:15:35,720 ako netko bude uhvaćen u potrazi? 299 00:15:35,720 --> 00:15:36,620 - Uh... 300 00:15:37,460 --> 00:15:38,660 Nismo se toga sjetili. 301 00:15:42,190 --> 00:15:44,940 (zvoni na vratima) 302 00:15:51,010 --> 00:15:52,100 (Beth se ruga) 303 00:15:52,100 --> 00:15:53,350 - Nevjerojatno. 304 00:15:59,440 --> 00:16:02,340 Oprostite zbog nereda, još uvijek se smještamo. 305 00:16:02,340 --> 00:16:04,670 - Sveta zgodna! 306 00:16:04,670 --> 00:16:06,360 Ti si Xavierova djevojka? 307 00:16:08,500 --> 00:16:11,490 Previše si lijepa da bi biti Xavierova djevojka. 308 00:16:11,490 --> 00:16:13,550 - Ajme, kako je sladak i dalje te zove Xavier. 309 00:16:13,550 --> 00:16:14,720 - Da-ha, tako slatko. 310 00:16:15,620 --> 00:16:18,210 - Kyle, oni su samo prijatelji. 311 00:16:18,210 --> 00:16:20,350 - Pa, previše je lijepa da bi mu bila prijateljica. 312 00:16:23,390 --> 00:16:24,340 - Imaš dovoljno novca? 313 00:16:25,520 --> 00:16:26,830 - Da, bolje da odemo odavde, 314 00:16:26,830 --> 00:16:28,340 znaš, film će uskoro početi, 315 00:16:28,340 --> 00:16:30,460 pa, uh, vidimo se kasnije, bok. 316 00:16:34,190 --> 00:16:35,890 - Budite oprezni, nazovite nas ako ti nešto treba. 317 00:16:35,890 --> 00:16:36,980 - [Xavier] Naravno, bilo što. 318 00:16:36,980 --> 00:16:38,150 - [Beth] U redu. 319 00:16:39,690 --> 00:16:42,090 - Mislim da ću ući u tim. 320 00:16:42,090 --> 00:16:45,240 - Samo daj sve od sebe sutra, to je sve što možeš učiniti. 321 00:16:45,240 --> 00:16:46,560 - Jesi li ikada želio biti igrač bejzbola? 322 00:16:46,560 --> 00:16:48,000 kad si bio dijete, tata? 323 00:16:48,000 --> 00:16:48,830 - Da, 324 00:16:49,990 --> 00:16:50,980 naravno da jesam. 325 00:16:52,110 --> 00:16:53,560 - [Kyle] Zašto onda nisi? 326 00:16:54,550 --> 00:16:56,230 - (smije se) Pa, nije to tako lako. 327 00:16:56,230 --> 00:16:59,030 - Ali rekao si da ako pokušaš daj sve od sebe i nikad ne odustaj, 328 00:16:59,030 --> 00:17:00,530 ti možeš sve. 329 00:17:00,530 --> 00:17:04,220 - Možeš, i to je istina za sve, ne samo za sport. 330 00:17:04,220 --> 00:17:05,930 - Što se onda dogodilo? 331 00:17:05,930 --> 00:17:06,780 Jesi li se ozlijedio? 332 00:17:07,890 --> 00:17:09,230 (Ted se smije) 333 00:17:09,230 --> 00:17:10,170 - Ne, ja... 334 00:17:11,030 --> 00:17:12,420 (blaga glazba) 335 00:17:12,420 --> 00:17:13,250 Pa, 336 00:17:15,850 --> 00:17:19,980 kako sam stario, tek sam počeo fokusiranje na druge stvari, 337 00:17:19,980 --> 00:17:22,130 a onda je baseball postao više samo za zabavu. 338 00:17:23,430 --> 00:17:25,630 Valjda sam odustao bez stvarno znajući to. 339 00:17:26,910 --> 00:17:30,410 - Tata, možeš li se pobrinuti da ne odustanem? 340 00:17:33,940 --> 00:17:35,680 (zvižduci) 341 00:17:35,680 --> 00:17:36,510 - Idi! 342 00:17:37,530 --> 00:17:39,560 - Kopaj, kopaj, kopaj, kopaj, kopaj, kopaj, kopaj. 343 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 3.16. 344 00:17:41,560 --> 00:17:42,390 - Idi! 345 00:17:44,490 --> 00:17:46,410 - Hajde sad. (vesela glazba) 346 00:17:46,410 --> 00:17:47,640 3.25. 347 00:17:48,990 --> 00:17:49,820 - Idi! 348 00:17:54,020 --> 00:17:54,940 - Vau, 2,7! 349 00:17:56,790 --> 00:17:57,880 - 2.7. 350 00:17:57,880 --> 00:18:00,770 - Mislim da te ima, AJ. 351 00:18:00,770 --> 00:18:01,780 - Idi! 352 00:18:01,780 --> 00:18:02,790 Hajde, idemo kopati! 353 00:18:05,960 --> 00:18:07,330 - 2.6. 354 00:18:07,330 --> 00:18:08,500 - (smije se) Moj čovjek. 355 00:18:09,800 --> 00:18:10,630 Ići! 356 00:18:11,610 --> 00:18:12,710 Energičnost. 357 00:18:12,710 --> 00:18:14,010 Lijepi kotači. 358 00:18:14,010 --> 00:18:15,160 - 2,9! 359 00:18:16,180 --> 00:18:18,060 - Slušaj, moraš se požuriti, u redu? 360 00:18:18,060 --> 00:18:19,100 Ići! 361 00:18:19,100 --> 00:18:21,060 Gužva, gužva! 362 00:18:21,060 --> 00:18:22,670 Energičnost! - Kopati, kopati, kopati, kopati. 363 00:18:22,670 --> 00:18:24,050 3.4. 364 00:18:24,050 --> 00:18:25,250 Lijepa gužva. 365 00:18:25,250 --> 00:18:26,910 - To se ne događa. 366 00:18:26,910 --> 00:18:27,760 Sljedeći. 367 00:18:35,700 --> 00:18:37,250 - Lijepa palica. 368 00:18:37,250 --> 00:18:39,350 Gdje si to našao, nečije smeće? 369 00:18:42,800 --> 00:18:44,280 - Hej, gledajte živi, ​​momci. 370 00:18:54,910 --> 00:18:55,740 Rotirati. 371 00:18:56,590 --> 00:18:59,180 (vesela glazba) 372 00:19:03,400 --> 00:19:08,200 - [Rick] Sjajno bacanje, pogledaj živ, Masone, gledaj živo. 373 00:19:08,200 --> 00:19:09,030 - [Chad] Uzmi ga! 374 00:19:11,310 --> 00:19:12,620 - Kako bih trebao doći do toga? 375 00:19:12,620 --> 00:19:14,270 - Prestani kukati i igraj! 376 00:19:18,700 --> 00:19:19,860 Hajde, Mase. 377 00:19:33,850 --> 00:19:36,600 To je to, tako izgleda dobro, momci, više toga. 378 00:19:36,600 --> 00:19:37,450 Rotirati. 379 00:19:54,950 --> 00:19:56,100 (lopta udara u rukavicu) 380 00:19:56,100 --> 00:19:57,900 - Jao! (lecne se) 381 00:19:57,900 --> 00:20:01,080 (vesela glazba) 382 00:20:01,080 --> 00:20:02,360 (lecne se) 383 00:20:02,360 --> 00:20:03,740 - [Chad] Idemo! 384 00:20:03,740 --> 00:20:04,570 Energičnost! 385 00:20:09,320 --> 00:20:11,670 Napravi predstavu za dom, Želim vidjeti te ruke. 386 00:20:13,830 --> 00:20:15,290 - Dobar posao. 387 00:20:15,290 --> 00:20:16,120 - [Chad] Rotiraj. 388 00:20:23,870 --> 00:20:24,700 hajde 389 00:20:24,700 --> 00:20:25,960 - Imao je dobar skok. 390 00:20:28,250 --> 00:20:31,240 (lopta udara u rukavicu) 391 00:20:31,240 --> 00:20:32,740 To je bio metak. 392 00:20:34,200 --> 00:20:35,100 (zvižduci) 393 00:20:35,100 --> 00:20:36,160 - Unesimo ga. 394 00:20:37,240 --> 00:20:39,090 - U redu, trčite, momci, požurite. 395 00:20:40,750 --> 00:20:42,190 - Dobro, slušaj, 396 00:20:42,190 --> 00:20:44,620 tko god pokušava za bacač, ostani ovdje, 397 00:20:44,620 --> 00:20:46,910 svi ostali, možete ići. 398 00:20:46,910 --> 00:20:50,380 I provjerite web stranicu u srijedu da vidim jeste li ušli u tim. 399 00:20:50,380 --> 00:20:51,280 - Dobar posao, dečki. 400 00:20:54,060 --> 00:20:58,280 - Možemo vam skupiti internet, sve vaše bežične... 401 00:20:58,280 --> 00:21:00,900 (telefon zvoni) Bok, možemo skupiti sve vaše... 402 00:21:00,900 --> 00:21:03,400 (telefon zvoni) 403 00:21:06,110 --> 00:21:08,260 Možemo spojiti sve vaše bežične uređaje 404 00:21:08,260 --> 00:21:12,050 za 30% manje... (telefon zvoni) 405 00:21:15,170 --> 00:21:16,090 Hej, je li sve u redu? 406 00:21:16,090 --> 00:21:18,310 Imam prodajni sastanak za pet minuta. 407 00:21:18,310 --> 00:21:20,680 - [Beth] Kyle nije ušao u tim. 408 00:21:20,680 --> 00:21:22,040 - Što? 409 00:21:22,040 --> 00:21:25,700 Ali, mislio sam da nisu objaviti do sutra? 410 00:21:25,700 --> 00:21:28,090 - [Beth] Provjerio je odmah nakon toga škola i bili su tamo. 411 00:21:28,090 --> 00:21:29,490 Želi razgovarati s tobom. 412 00:21:29,490 --> 00:21:30,500 - Dobro, daj ga. 413 00:21:31,600 --> 00:21:32,640 - [Kyle] Tata? 414 00:21:32,640 --> 00:21:34,290 - Hej, dušo. 415 00:21:34,290 --> 00:21:35,710 - [Kyle] Porezao sam se. 416 00:21:35,710 --> 00:21:38,240 - Da, da, mama mi je upravo rekla. 417 00:21:38,240 --> 00:21:41,480 Slušaj, mislim možda je greška. 418 00:21:41,480 --> 00:21:43,790 - [Kyle] Možeš li nazvati trenera i saznati? 419 00:21:43,790 --> 00:21:45,980 - Da, hoću, i, um, 420 00:21:45,980 --> 00:21:48,880 nemojmo brinuti o tome dok saznat ćemo sigurno, u redu? 421 00:21:49,850 --> 00:21:50,680 - [Kyle] U redu. 422 00:21:52,160 --> 00:21:53,660 volim te 423 00:21:53,660 --> 00:21:54,860 - I ja tebe volim, prijatelju. 424 00:21:56,380 --> 00:21:57,330 Vidimo se kasnije. 425 00:22:05,190 --> 00:22:06,650 (cviljenje guma) 426 00:22:06,650 --> 00:22:08,540 Rick, gledao sam cijele probe, 427 00:22:08,540 --> 00:22:11,580 ne možeš mi reći da nije jedan od najboljih klinaca vani. 428 00:22:11,580 --> 00:22:13,810 - [Rick] Probe su samo jedan dio procesa. 429 00:22:13,810 --> 00:22:15,900 - Udara preko .500, 430 00:22:15,900 --> 00:22:18,310 igra na bilo kojoj poziciji koju trebate. 431 00:22:18,310 --> 00:22:19,290 - [Rick] Gurao sam Kylea, 432 00:22:19,290 --> 00:22:21,310 ali Chad donosi konačne odluke, 433 00:22:21,310 --> 00:22:22,730 moraš razgovarati s njim. 434 00:22:22,730 --> 00:22:23,920 - Razgovarat ću s Chadom, 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,340 i znaš što, Rick? 436 00:22:25,340 --> 00:22:26,490 Moraš nabaviti malo... 437 00:22:28,780 --> 00:22:30,270 hej 438 00:22:30,270 --> 00:22:33,300 - Bok, taj popis je bio točan, prijatelj mu je poslao poruku. 439 00:22:33,300 --> 00:22:35,040 - Znam, razgovarao sam s Rickom. 440 00:22:36,260 --> 00:22:37,610 - Pa on je dolje. 441 00:22:39,180 --> 00:22:40,230 - Čekaj, što nije u redu? 442 00:22:41,150 --> 00:22:43,620 - Kyle je izbačen iz all-star tima. 443 00:22:43,620 --> 00:22:44,450 - Što? 444 00:22:45,580 --> 00:22:47,510 To je sranje... 445 00:22:47,510 --> 00:22:48,620 Pucaj. 446 00:22:48,620 --> 00:22:49,460 Sranje. 447 00:22:49,460 --> 00:22:51,420 On je vjerojatno najbolji klinac na svijetu. 448 00:22:51,420 --> 00:22:53,020 Bolje od pola našeg JV tima. 449 00:22:54,080 --> 00:22:55,360 - Idem razgovarati s njim. 450 00:22:55,360 --> 00:22:56,200 - Da. 451 00:23:03,100 --> 00:23:05,700 (blaga glazba) 452 00:23:05,700 --> 00:23:06,530 - Hej. 453 00:23:16,090 --> 00:23:17,550 Dušo, u redu je biti tužan, 454 00:23:19,160 --> 00:23:20,400 ali ne možeš biti ljut na sebe, 455 00:23:20,400 --> 00:23:21,730 nisi učinio ništa loše. 456 00:23:21,730 --> 00:23:23,230 Jedini razlog zašto nisi ušao u tim 457 00:23:23,230 --> 00:23:25,080 jer ste bili nepravedno tretirani. 458 00:23:32,090 --> 00:23:34,300 Znam da mi nije tako sada, 459 00:23:35,880 --> 00:23:38,780 ali ovo je samo manji problem, u redu? 460 00:23:40,510 --> 00:23:42,990 Nikad ne dopustite nešto slično ovo te izbacuje iz kursa, 461 00:23:42,990 --> 00:23:44,610 iskoristi ga da te ojača. 462 00:24:00,440 --> 00:24:02,280 Hej, prijatelju, dođi ovamo. 463 00:24:06,300 --> 00:24:08,140 Ovo će biti u redu. 464 00:24:10,540 --> 00:24:14,270 Poslije ću razgovarati s Chadom tvoja igra ovog vikenda, u redu? 465 00:24:16,290 --> 00:24:17,770 Osim toga, ako je ovdje tako, 466 00:24:17,770 --> 00:24:18,630 što misliš o igranju 467 00:24:18,630 --> 00:24:20,230 u drugoj ligi sljedeće godine? 468 00:24:21,760 --> 00:24:26,760 - Ne znam. 469 00:24:29,290 --> 00:24:30,920 - [Najavljivač] U zraku desno, prilično dobro pogođen, 470 00:24:30,920 --> 00:24:34,540 drži ga na oku, natrag na stazu, na zid, 471 00:24:34,540 --> 00:24:35,370 i nestalo je! 472 00:24:36,300 --> 00:24:40,000 Brock Holt sa solo homerom povesti osmu, 473 00:24:40,000 --> 00:24:41,850 i to je jednokratna igra. 474 00:24:46,280 --> 00:24:48,910 - Sljedeće godine neću nositi sedam. 475 00:24:48,910 --> 00:24:50,180 - Hmm? 476 00:24:50,180 --> 00:24:53,880 - Nosit ću broj 12, to je moja godina. 477 00:24:55,820 --> 00:24:58,730 Ja ću biti najbolji igrač u ovom stanju. 478 00:24:58,730 --> 00:24:59,560 - Da? 479 00:25:02,300 --> 00:25:03,330 To je moj čovjek. 480 00:25:04,480 --> 00:25:05,310 Ali slušaj, 481 00:25:07,100 --> 00:25:08,100 (vesela glazba) 482 00:25:08,100 --> 00:25:09,100 počinje upravo sada. 483 00:25:12,140 --> 00:25:15,810 Kad se sutra probudiš jutro, ti si na misiji. 484 00:25:17,050 --> 00:25:19,940 Ne prestaješ trenirati, ne prestaješ vježbati, 485 00:25:19,940 --> 00:25:22,380 ne prestaješ se boriti 486 00:25:22,380 --> 00:25:25,450 dok ne budeš apsolut najbolji igrač koji možeš biti. 487 00:25:27,200 --> 00:25:28,650 kužiš 488 00:25:28,650 --> 00:25:29,480 - Shvaćam. 489 00:26:01,910 --> 00:26:04,550 - Oh, što radiš budan? 490 00:26:04,550 --> 00:26:06,920 - Rekao si da je počelo kad Jutros sam se probudio. 491 00:26:06,920 --> 00:26:08,680 - Da, um, pa, 492 00:26:09,660 --> 00:26:12,630 Nekako sam to mislio, znaš, figurativno. 493 00:26:12,630 --> 00:26:14,570 - Ne znam što to znači. 494 00:26:14,570 --> 00:26:15,470 Evo tvoje rukavice. 495 00:26:16,620 --> 00:26:17,450 hajde 496 00:26:19,320 --> 00:26:21,900 (vesela glazba) 497 00:26:27,530 --> 00:26:29,460 - Hej, dobar posao, prijatelju. 498 00:26:29,460 --> 00:26:30,480 Znaš, idem ovamo. 499 00:26:30,480 --> 00:26:33,980 - Dobro, ali, uh, dušo, budi konstruktivna. 500 00:26:35,180 --> 00:26:36,020 - Što? 501 00:26:38,400 --> 00:26:39,320 - Hej. 502 00:26:39,320 --> 00:26:40,630 Dobar posao. - Chad, 503 00:26:40,630 --> 00:26:41,590 imaš minutu? 504 00:26:41,590 --> 00:26:44,200 - Da, što ima? 505 00:26:44,200 --> 00:26:46,540 - Hej, ja sam Ted, ja sam otac Kylea Cookea. 506 00:26:46,540 --> 00:26:47,590 - Hej, čovječe. 507 00:26:47,590 --> 00:26:48,420 - Da, slušaj, 508 00:26:49,350 --> 00:26:51,730 prilično je shrvan ne čineći tim putovanja. 509 00:26:51,730 --> 00:26:53,370 - Da, prilično je dobar, 510 00:26:53,370 --> 00:26:54,350 ali imamo središnju grupu 511 00:26:54,350 --> 00:26:55,850 to je stvarno dobro napravljeno posljednjih nekoliko godina. 512 00:26:55,850 --> 00:26:56,790 - Da, ne, shvaćam to, 513 00:26:56,790 --> 00:26:59,840 ali, znaš, on ima sjajna sezona ove godine, 514 00:26:59,840 --> 00:27:01,970 i, iskreno, gledao sam cijele probe 515 00:27:01,970 --> 00:27:04,530 a nije ih bilo puno djeca bolja od njega. 516 00:27:04,530 --> 00:27:07,880 - Pa, (uzdahne) znaš, promašio je onu letjelicu. 517 00:27:07,880 --> 00:27:09,030 (Ted se smije) 518 00:27:09,030 --> 00:27:11,150 - Jeste li propustili? On je bio samo jedan blizu toga. 519 00:27:11,150 --> 00:27:13,880 - Da, ali to je tako stvar koja vas košta igre. 520 00:27:15,680 --> 00:27:18,180 Slušaj, on jednostavno nije spreman za all-star momčad. 521 00:27:19,290 --> 00:27:21,740 Trebao bi razmisliti iako ga baca, 522 00:27:21,740 --> 00:27:23,810 vrčevi nam uvijek trebaju. 523 00:27:23,810 --> 00:27:24,640 - Chad, 524 00:27:26,100 --> 00:27:27,170 prestanimo plesati oko ovoga, 525 00:27:27,170 --> 00:27:29,380 trebao je biti tim, i ti to znaš. 526 00:27:30,370 --> 00:27:33,040 Dobro, nemoj mi to dati tovar smeća about pitching. 527 00:27:33,040 --> 00:27:34,610 - Reći ću ti što, 528 00:27:34,610 --> 00:27:36,090 ima puno dobre djece to nije činilo tim, 529 00:27:36,090 --> 00:27:38,200 možda sljedeće godine, možemo imati B tim, 530 00:27:38,200 --> 00:27:40,910 i tamo ima neke igre za putovanja, 531 00:27:40,910 --> 00:27:41,740 što kažete na to? 532 00:27:44,690 --> 00:27:45,580 - Ti si propalica. 533 00:27:49,280 --> 00:27:53,770 O da, jeste li ikada prije zamahnuli palicom? 534 00:27:53,770 --> 00:27:55,670 Tvoj zamah je užasan. 535 00:28:01,540 --> 00:28:02,370 - U redu. 536 00:28:02,370 --> 00:28:03,210 Kako je prošlo? 537 00:28:03,210 --> 00:28:04,040 - Oh, super je prošlo. 538 00:28:04,940 --> 00:28:07,240 Mislim da ćemo se pridružiti nova liga sljedeće godine. 539 00:28:07,240 --> 00:28:08,460 Jeste li spremni vježbati? 540 00:28:08,460 --> 00:28:09,400 - Rođen spreman. 541 00:28:09,400 --> 00:28:11,870 (vesela glazba) 542 00:28:11,870 --> 00:28:12,700 (lopta pogađa ogradu) 543 00:28:12,700 --> 00:28:13,990 - Drži glavu unutra. 544 00:28:16,060 --> 00:28:16,890 (lopta pogađa ogradu) 545 00:28:16,890 --> 00:28:19,270 Ne vuci glavu daleko, čak i nakon kontakta, 546 00:28:19,270 --> 00:28:20,840 tvoje oči nikada ne napuštaju majicu. 547 00:28:20,840 --> 00:28:21,880 U redu? Fokus. 548 00:28:25,250 --> 00:28:26,880 - Možeš li mi sada dati malo? 549 00:28:26,880 --> 00:28:28,410 - Ne, osnove, Kyle. 550 00:28:30,380 --> 00:28:33,210 (lopta pogađa ogradu) 551 00:28:40,660 --> 00:28:43,550 Skini rukavicu ranije, Kyle, spremna pozicija. 552 00:28:43,550 --> 00:28:44,380 Idemo. 553 00:28:48,340 --> 00:28:49,610 Lijepo, tako je bolje. 554 00:28:51,410 --> 00:28:52,690 - Možemo li napraviti bekend? 555 00:28:52,690 --> 00:28:54,610 - Ne, osnove, prijatelju. 556 00:28:57,220 --> 00:28:58,720 Lijepo zaustavljanje. 557 00:29:04,010 --> 00:29:08,160 Odmakni se par koraka, onda uđi po ulov. 558 00:29:08,160 --> 00:29:09,470 Kretanje prema naprijed. 559 00:29:16,130 --> 00:29:17,730 - Možemo li nešto uhvatiti u ronjenje? 560 00:29:19,690 --> 00:29:20,640 U redu, osnove. 561 00:29:28,870 --> 00:29:29,800 Bok, Brooke. 562 00:29:30,920 --> 00:29:32,750 - Hej, Kyle. 563 00:29:32,750 --> 00:29:34,240 Žao mi je što nisi ušao u tim. 564 00:29:34,240 --> 00:29:36,430 - Dobro je, uspjet ću sljedeće godine, 565 00:29:36,430 --> 00:29:39,060 osvojiti države, vjerojatno napraviti na Svjetsko prvenstvo. 566 00:29:39,060 --> 00:29:39,920 - (smije se) O da? 567 00:29:39,920 --> 00:29:40,750 - Da. 568 00:29:41,680 --> 00:29:43,030 Jeste li znali da ako se vas dvoje vjenčate, 569 00:29:43,030 --> 00:29:45,000 tvoje ime bi bilo Brooke Cooke? 570 00:29:45,000 --> 00:29:48,080 (Brooke se smije) 571 00:29:48,080 --> 00:29:48,980 Hej, Xavier? 572 00:29:50,030 --> 00:29:51,010 Hej, Xavier? 573 00:29:53,140 --> 00:29:54,120 X? 574 00:29:55,680 --> 00:29:57,540 Možeš li vježbati sa mnom nakon škole? 575 00:29:57,540 --> 00:29:58,670 - Ne znam. 576 00:29:58,670 --> 00:30:00,170 - Kako to misliš? Pomozi bratu. 577 00:30:00,170 --> 00:30:01,590 - Da, pomozi bratu. 578 00:30:05,210 --> 00:30:06,630 Što želiš biti? 579 00:30:06,630 --> 00:30:08,210 - Želim biti znanstvenik. 580 00:30:08,210 --> 00:30:10,760 - Radit će dalje umjetna inteligencija, 581 00:30:10,760 --> 00:30:11,660 stvoriti budućnost. 582 00:30:14,570 --> 00:30:17,900 - Tata, reci Xavieru da vježba sa mnom tijekom jesenskog bala. 583 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 - Vježbaj sa svojim bratom. 584 00:30:19,940 --> 00:30:24,200 Kyle, možeš trenirati dalje i svoju vlastitu, znaš? 585 00:30:24,200 --> 00:30:28,440 Upamtite, kad god ne vježbate, 586 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 negdje, netko drugi je, 587 00:30:30,440 --> 00:30:32,600 a kad ga upoznaš, on će pobijediti. 588 00:30:35,410 --> 00:30:37,310 Zato budi onaj koji uvijek vježba. 589 00:30:51,080 --> 00:30:53,750 (puha u ruku) 590 00:30:59,180 --> 00:31:02,370 Swing izgleda sjajno, ti si samo malo ispred njega. 591 00:31:02,370 --> 00:31:03,310 Vrijeme, zapamtite, 592 00:31:03,310 --> 00:31:05,360 vrijeme je najviše važan dio udaranja. 593 00:31:05,360 --> 00:31:06,860 Sjednite i pričekajte ovo. 594 00:31:14,020 --> 00:31:16,330 - Tata, to je moj prvi homer. 595 00:31:16,330 --> 00:31:17,480 - Prvi od mnogih, prijatelju. 596 00:31:18,840 --> 00:31:20,800 Dobro, bacit ću malo brže. 597 00:31:20,800 --> 00:31:24,260 Samo se opustite, pogledajte nekoliko prođite, provjerite vrijeme. 598 00:31:35,520 --> 00:31:37,400 U redu, zamahni. 599 00:31:37,400 --> 00:31:39,980 (vesela glazba) 600 00:31:47,000 --> 00:31:47,830 savršeno 601 00:32:00,130 --> 00:32:02,090 Dobro, bacit ću još brže. 602 00:32:02,090 --> 00:32:03,540 Vrijeme je da mi ispadne iz ruke. 603 00:32:12,470 --> 00:32:14,470 - Baci još jače. 604 00:32:14,470 --> 00:32:15,300 - Brže? 605 00:32:16,990 --> 00:32:19,570 Misliš da možeš podnijeti sir? 606 00:32:19,570 --> 00:32:21,520 Bavio sam se na koledžu, sjećaš se? 607 00:32:21,520 --> 00:32:22,350 - Hajde, tata. 608 00:32:24,480 --> 00:32:26,480 - Dobro, nemoj se previše uzbuđivati, 609 00:32:26,480 --> 00:32:28,580 jer ću ovo pronijeti pokraj tebe. 610 00:32:29,950 --> 00:32:31,050 Evo dolazi grijač. 611 00:32:44,800 --> 00:32:47,220 (Ted se smije) 612 00:32:51,340 --> 00:32:53,590 Sada znate što profesionalci se moraju nositi s 613 00:32:54,660 --> 00:32:56,000 - Još jedan. 614 00:32:56,000 --> 00:32:58,410 (vjetar zavija) 615 00:33:00,490 --> 00:33:03,400 ("Deck the Halls") 616 00:33:06,560 --> 00:33:10,570 (Ted zviždi "Deck the Halls") 617 00:33:10,570 --> 00:33:11,400 - [Beth] Kyle! 618 00:33:11,400 --> 00:33:12,230 - [Kyle] Što? 619 00:33:12,230 --> 00:33:13,530 - Potpuno je nov, 620 00:33:13,530 --> 00:33:15,840 tvoji baka i djed su upravo dobili ti to za Božić. 621 00:33:15,840 --> 00:33:17,780 - Jako mi se sviđa, ali Ne mogu ga ubaciti. 622 00:33:17,780 --> 00:33:19,230 - Onda nemoj vježbati u tome. 623 00:33:19,230 --> 00:33:21,050 - Ali onda se ostatak mene ohladi. 624 00:33:32,230 --> 00:33:36,800 - Dobro, nema više zimski trening na otvorenom. 625 00:33:36,800 --> 00:33:38,740 - Znaš, zašto ne vas dvoje dajte malo vremena? 626 00:33:38,740 --> 00:33:40,290 - Mama, neću stati. 627 00:33:48,830 --> 00:33:50,780 Možeš li natjerati Xaviera da vježba sa mnom? 628 00:33:51,930 --> 00:33:53,350 - Što nije u redu sa mnom? 629 00:33:53,350 --> 00:33:56,910 - Ništa, ali on nikad igra se više sa mnom. 630 00:33:56,910 --> 00:33:59,640 - Ah, još te voli, druže, 631 00:33:59,640 --> 00:34:03,400 on je samo, pa, znaš, on je sada mlad čovjek, 632 00:34:03,400 --> 00:34:05,950 a njegovi se interesi malo mijenjaju. 633 00:34:07,060 --> 00:34:08,970 - Dakle, ne možeš ga natjerati da to učini? 634 00:34:08,970 --> 00:34:13,350 - Dušo, iskreno, nemam mislim da će se to dogoditi. 635 00:34:20,610 --> 00:34:22,580 U redu, okreni bokove. 636 00:34:27,390 --> 00:34:30,500 - Tata, zar ne bi trebao biti na poslu sada? 637 00:34:31,430 --> 00:34:36,000 - Ah, ja sam u prodaji, dakle, ja može premetati stvari. 638 00:34:38,120 --> 00:34:40,120 - Ne želim se ponovno seliti, tata. 639 00:34:41,330 --> 00:34:43,590 Dakle, ako je Xavier vježbao sa mnom, 640 00:34:43,590 --> 00:34:44,860 onda bi mogao više raditi, 641 00:34:44,860 --> 00:34:47,100 i onda bi sve bilo u redu. 642 00:34:47,100 --> 00:34:48,490 - Kyle, ne mogu ga prisiliti. 643 00:34:49,560 --> 00:34:50,390 Nitko ne može. 644 00:34:54,860 --> 00:34:57,280 (blaga glazba) 645 00:35:21,280 --> 00:35:22,890 - Hej, dolaziš li gore? 646 00:35:23,850 --> 00:35:24,680 - Da. 647 00:35:29,290 --> 00:35:30,950 - Želiš razgovarati? 648 00:35:30,950 --> 00:35:33,340 - Ne znam mogu li ovo uspjeti. 649 00:35:33,340 --> 00:35:35,370 Osjećam se kao da sam nam sve pokvario. 650 00:35:36,550 --> 00:35:38,920 Mislim, pogledaj me, ja sam gubitnik za plakanje naglas, 651 00:35:38,920 --> 00:35:41,450 moj šef ima 27 godina. 652 00:35:42,540 --> 00:35:44,750 Znam 10 puta više kao bilo tko u regiji 653 00:35:44,750 --> 00:35:47,310 i ne mogu napraviti prodaju da spasim svoj život. 654 00:35:47,310 --> 00:35:49,730 - Daj malo vremena, shvatit ćeš. 655 00:35:52,860 --> 00:35:56,040 - Ne želim da dečki to rade imati neuspjeh za oca. 656 00:35:56,040 --> 00:35:58,950 - (ruga se) Ted, hoćeš li samo prestati? 657 00:35:59,960 --> 00:36:03,060 Znaš, trebao bi slušati na ono što govorite djeci. 658 00:36:03,060 --> 00:36:05,130 Poslušajte vlastiti savjet, djeluje. 659 00:36:06,530 --> 00:36:10,560 A ako ne, možemo uvijek se selim kod mojih roditelja. 660 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 To je bila samo mala dodatna motivacija. 661 00:36:25,140 --> 00:36:27,470 (Ted uzdahne) 662 00:36:35,180 --> 00:36:37,390 - Prijatelju, dobre vijesti, 663 00:36:38,390 --> 00:36:41,320 Prijavio sam te za tim u Brightonu. 664 00:36:41,320 --> 00:36:43,090 Nisu čak ni u našem okrugu. 665 00:36:43,090 --> 00:36:44,150 - U redu. 666 00:36:44,150 --> 00:36:45,400 - Nije li to daleko? 667 00:36:45,400 --> 00:36:46,970 - To je otprilike 40 minuta, 668 00:36:46,970 --> 00:36:48,820 tamo to rade drugačije. 669 00:36:48,820 --> 00:36:49,650 dobro, 670 00:36:49,650 --> 00:36:51,340 tako da sva nova djeca idu evaluacija za dva tjedna, 671 00:36:51,340 --> 00:36:53,710 a onda dijele djecu u A, B i C tim. 672 00:36:53,710 --> 00:36:55,460 Na kraju sezone, 673 00:36:55,460 --> 00:36:57,880 najboljih 12 klinaca A momčadi 674 00:36:57,880 --> 00:36:59,470 biti izabran za all-star momčad, 675 00:36:59,470 --> 00:37:00,520 ali evo u čemu je stvar, 676 00:37:01,500 --> 00:37:03,330 koriste povjerenstvo za odabir. 677 00:37:03,330 --> 00:37:04,570 Dvoje trenerove djece 678 00:37:04,570 --> 00:37:06,820 nije ni napravio all-star tim prošle godine. 679 00:37:08,720 --> 00:37:09,650 kamo ideš 680 00:37:09,650 --> 00:37:10,760 - [Kyle] Vježbajte. 681 00:37:13,230 --> 00:37:16,850 - Uh, zar ne moraš živjeti u gradu da bi igrao za njegov tim? 682 00:37:16,850 --> 00:37:17,680 - Znaš. 683 00:37:17,680 --> 00:37:19,570 Ja, uh, iznajmio sam stan. 684 00:37:21,100 --> 00:37:22,940 - Ted, jesi li poludio? 685 00:37:22,940 --> 00:37:24,220 - To je stvarno jeftin stan, 686 00:37:24,220 --> 00:37:26,060 i, uh, možda ipak živimo tamo 687 00:37:26,060 --> 00:37:27,900 ako se ovdje stvari uskoro ne okrenu. 688 00:37:30,500 --> 00:37:33,010 dušo, (vesela glazba) 689 00:37:33,010 --> 00:37:34,160 ovo je njegova jedina prilika. 690 00:37:40,840 --> 00:37:43,050 Neće ponovno imati 12 godina. 691 00:37:44,650 --> 00:37:46,640 Točno, i neće nikada pusti ga u tim ovdje, 692 00:37:46,640 --> 00:37:49,390 ne bi dopustili Hanku Aaron je ovdje u timu. 693 00:37:50,560 --> 00:37:53,460 I znam da je ludo, ali moram to učiniti. 694 00:37:54,360 --> 00:37:55,190 U redu? 695 00:37:57,060 --> 00:37:59,410 Moramo mu dati a priliku da živi svoj san. 696 00:38:01,280 --> 00:38:03,180 - Onda ga učini prvakom. 697 00:38:03,180 --> 00:38:05,850 (žesta glazba) 698 00:38:12,100 --> 00:38:12,930 - Idi! 699 00:38:12,930 --> 00:38:14,100 Kopati, kopati, kopati. 700 00:38:15,160 --> 00:38:16,310 Lijepo. 701 00:38:41,380 --> 00:38:42,430 - 47, 702 00:38:42,430 --> 00:38:43,260 48, 703 00:38:43,260 --> 00:38:44,090 49, 704 00:38:44,090 --> 00:38:44,920 50. 705 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 - Strava, čovječe, super! 706 00:38:49,010 --> 00:38:50,420 Sada moramo unijeti malo proteina u tebe, 707 00:38:50,420 --> 00:38:52,520 napuniti te mišiće. 708 00:38:52,520 --> 00:38:53,490 - Što da jedem? 709 00:38:53,490 --> 00:38:56,200 - Meso, piletina, možda ti napravim malo tune. 710 00:38:56,200 --> 00:38:57,550 - Uf, mrzim tunu. 711 00:38:57,550 --> 00:38:59,880 - Hej, nije važno kakav je okus, 712 00:38:59,880 --> 00:39:02,050 samo ga moramo staviti u vaš sustav. 713 00:39:02,050 --> 00:39:03,800 Rocky je pio sirova jaja. 714 00:39:10,700 --> 00:39:12,580 - [Najavljivač] Broj 17, i on pogodi jednu ulijevo. 715 00:39:12,580 --> 00:39:16,250 (publika kliče i plješće) 716 00:39:18,130 --> 00:39:19,280 - Trebao sam to pokušati. 717 00:39:21,870 --> 00:39:24,200 (koraci) 718 00:39:25,810 --> 00:39:28,080 - Hej, Kyle, kako ide? 719 00:39:28,080 --> 00:39:29,540 - Bok. 720 00:39:29,540 --> 00:39:31,240 X, možeš li vježbati sa mnom? 721 00:39:31,240 --> 00:39:33,280 Imam samo dva tjedna prije moje procjene. 722 00:39:33,280 --> 00:39:35,000 - Ne mogu, neću imati vremena za školu, 723 00:39:35,000 --> 00:39:36,560 i praksa, i sve. 724 00:39:36,560 --> 00:39:38,360 - Molim vas, mora proći samo pola sata, 725 00:39:38,360 --> 00:39:40,450 čak i ne mora biti svaki dan. 726 00:39:40,450 --> 00:39:41,280 - Oprosti, druže. 727 00:39:43,240 --> 00:39:45,970 - Dakle, kad bi imao više vrijeme, bi li pomogao Kyleu? 728 00:39:47,140 --> 00:39:48,760 - Da, mislim, bih rado mu pomažem, ali... 729 00:39:48,760 --> 00:39:51,240 - Dobro, dobro, ajmo onda prekinuti. 730 00:39:52,170 --> 00:39:53,010 - Što? 731 00:39:53,010 --> 00:39:54,810 - To će ti vratiti puno vremena. 732 00:39:54,810 --> 00:39:56,180 - Hm... 733 00:39:56,180 --> 00:39:57,320 - A onda odlazim zauvijek. 734 00:39:57,320 --> 00:39:58,990 (vesela glazba) 735 00:39:58,990 --> 00:39:59,820 - Stani malo. 736 00:40:05,990 --> 00:40:07,860 Težina na prstima. 737 00:40:07,860 --> 00:40:11,510 Korištenje distribucije i pazi bacačevo koljeno. 738 00:40:13,150 --> 00:40:15,740 Bacite kukovima baš koliko i tvoja ruka. 739 00:40:21,570 --> 00:40:25,310 Spreman? 740 00:40:28,280 --> 00:40:29,380 - Ah, još jedan krug. 741 00:40:35,230 --> 00:40:37,650 - [Xavier] Kroz prsa. 742 00:40:50,500 --> 00:40:52,620 - Nema šanse da to radim. 743 00:40:54,040 --> 00:40:55,120 - Dobro, gledaj ovo. 744 00:41:14,110 --> 00:41:15,400 U redu, jesi li spreman? Izvoli. 745 00:41:16,480 --> 00:41:18,320 - [Kyle] Hajde, udari ih jače. 746 00:41:22,110 --> 00:41:23,300 teže. 747 00:41:23,300 --> 00:41:25,160 - Ne trebaju budi brz za ovu vježbu. 748 00:41:25,160 --> 00:41:26,650 - Ovo je prelako. 749 00:41:26,650 --> 00:41:27,480 - Dobro, dobro. 750 00:41:32,260 --> 00:41:33,090 (Xavier se smije) 751 00:41:33,090 --> 00:41:34,610 - Sad ih možeš usporiti. 752 00:41:34,610 --> 00:41:36,610 - To sam i mislio. 753 00:41:40,560 --> 00:41:41,390 - Idi. 754 00:41:44,720 --> 00:41:47,340 Hajde, Kyle, vikni taj lik! 755 00:41:55,360 --> 00:41:56,190 Dobar posao. 756 00:41:56,190 --> 00:41:57,190 - Hvala. 757 00:42:01,920 --> 00:42:05,590 (Xavier i Brooke se smiju) 758 00:42:06,550 --> 00:42:08,380 - Ne želim bacati. 759 00:42:09,800 --> 00:42:12,960 - Ne moraš, ali moraš to preboljeti. 760 00:42:12,960 --> 00:42:14,060 Mentalna snaga u bejzbolu 761 00:42:14,060 --> 00:42:15,710 jednako je važno kao i fizičko. 762 00:42:17,480 --> 00:42:19,080 Morate sve uštimati. 763 00:42:21,190 --> 00:42:22,040 Fokus. 764 00:42:23,670 --> 00:42:25,860 Laserski fokus. 765 00:42:35,480 --> 00:42:36,740 dobro? 766 00:42:36,740 --> 00:42:39,350 Sad, pokušaj, u redu? 767 00:42:46,550 --> 00:42:50,240 Pokušajte i, uh, pokušajte se približiti, u redu? 768 00:42:50,240 --> 00:42:51,070 Dobio si ovo. 769 00:43:01,450 --> 00:43:02,700 Dobro, zatvori oči. 770 00:43:05,190 --> 00:43:06,020 Zatvori ih. 771 00:43:07,810 --> 00:43:08,960 Neka ti se um isprazni, 772 00:43:10,030 --> 00:43:13,020 zamisli crno nebo sa samo jednom zvijezdom 773 00:43:13,020 --> 00:43:15,110 točno usred toga. 774 00:43:15,110 --> 00:43:15,980 Fokusiraj se na to. 775 00:43:18,920 --> 00:43:19,920 otvori oči, 776 00:43:21,500 --> 00:43:22,450 ali ne i vaš um. 777 00:43:24,050 --> 00:43:24,880 Vidiš tu loptu? 778 00:43:26,710 --> 00:43:27,860 Ta lopta je tvoja zvijezda. 779 00:43:28,950 --> 00:43:31,150 Fokusiraj se i pogodi. 780 00:43:42,090 --> 00:43:45,530 Sada ste zmajev ratnik. 781 00:43:45,530 --> 00:43:47,380 Ići. (Orijentalna glazba) 782 00:43:47,380 --> 00:43:48,480 Dobar posao danas, prijatelju. 783 00:43:49,370 --> 00:43:50,770 Sutra ćeš ga ubiti. 784 00:43:57,330 --> 00:43:59,990 (žesta glazba) 785 00:44:15,920 --> 00:44:17,570 - Mogu ja ovo. 786 00:44:17,570 --> 00:44:18,550 Ja to mogu. 787 00:44:36,650 --> 00:44:39,900 (Kyle se guši i kašlje) 788 00:44:42,860 --> 00:44:44,600 - [Ted] Jesi li siguran da imaš sve? 789 00:44:44,600 --> 00:44:46,070 - Da, sinoć sam provjerio. 790 00:44:46,070 --> 00:44:50,230 - Uh, izgleda malo drugačiji iz nekog razloga. 791 00:44:50,230 --> 00:44:51,420 Provjerite je li vaš šišmiš unutra. 792 00:44:51,420 --> 00:44:52,510 - Znam da jest. 793 00:44:53,470 --> 00:44:55,060 - Samo provjeri prije nego odem. 794 00:44:59,000 --> 00:45:01,420 (blaga glazba) 795 00:45:03,590 --> 00:45:05,690 To je posljednji dio slagalice, Kyle, 796 00:45:06,650 --> 00:45:07,950 sad im pokaži što imaš. 797 00:45:09,110 --> 00:45:10,820 I, uh, nemoj reći svojoj majci, ha? 798 00:45:10,820 --> 00:45:13,480 (Kyle se smije) 799 00:45:19,000 --> 00:45:20,310 hej 800 00:45:20,310 --> 00:45:21,140 Ted Cooke. 801 00:45:21,140 --> 00:45:21,970 - Hej. 802 00:45:21,970 --> 00:45:22,800 - Uh, ovo je Kyle. 803 00:45:22,800 --> 00:45:24,500 - Hej, Kyle, treneru John. 804 00:45:24,500 --> 00:45:25,330 - Bok, treneru. 805 00:45:25,330 --> 00:45:29,800 - Oh, to je poprilično novi igrači vani. 806 00:45:29,800 --> 00:45:32,410 - Oh, puno ih je iz prošlogodišnje A ekipe, 807 00:45:32,410 --> 00:45:35,010 oni, uh, to mi govore ovdje su radi vježbanja, 808 00:45:35,010 --> 00:45:38,470 ali oni su stvarno ovdje da samo pogledajte konkurenciju. 809 00:45:38,470 --> 00:45:39,920 Zašto ne izađeš i ugriješ se 810 00:45:39,920 --> 00:45:42,310 i predstavi se ostalim momcima? 811 00:45:42,310 --> 00:45:43,140 - U redu. 812 00:45:46,190 --> 00:45:48,340 - I ti si, uh, Xavierov tata, zar ne? 813 00:45:49,220 --> 00:45:50,390 - Da. 814 00:45:50,390 --> 00:45:52,150 - (smije se) Taj dječak se gradi 815 00:45:52,150 --> 00:45:53,470 priličan ugled. 816 00:45:53,470 --> 00:45:56,260 Pogodio je 11 zaredom protiv naše srednjoškolske ekipe. 817 00:45:56,260 --> 00:45:58,670 - Da, pozvan je. 818 00:45:58,670 --> 00:46:01,030 - Molim te, reci mi da Kyle može tako bacati. 819 00:46:01,030 --> 00:46:01,860 - Može, 820 00:46:02,890 --> 00:46:06,650 vjerojatno bolje, ali, uh, ali on ne. 821 00:46:07,800 --> 00:46:08,630 hm 822 00:46:10,140 --> 00:46:11,320 bacao je, ali, 823 00:46:13,440 --> 00:46:15,970 kad je imao devet godina, on udario klinca u rebra, 824 00:46:15,970 --> 00:46:17,460 a djetetu je srce stalo. 825 00:46:18,320 --> 00:46:21,520 Klinac se srušio, nije gledao kao da će uspjeti. 826 00:46:21,520 --> 00:46:23,410 Hitna pomoć koja je sjedila na tribinama 827 00:46:23,410 --> 00:46:24,950 izjurio i oživio klinca 828 00:46:24,950 --> 00:46:25,980 tamo na terenu, 829 00:46:25,980 --> 00:46:26,810 hvala Bogu. 830 00:46:28,520 --> 00:46:31,760 Kyle je bio izbezumljen, rekao je nikad više ne bi bacao, 831 00:46:31,760 --> 00:46:32,590 a on nije. 832 00:46:35,030 --> 00:46:36,980 Da, on ne voli pričati o tome. 833 00:46:39,210 --> 00:46:40,870 - Razumijem. 834 00:46:40,870 --> 00:46:41,700 Brinuti. 835 00:46:41,700 --> 00:46:42,530 - Hvala. 836 00:46:43,530 --> 00:46:44,530 - Dobro, idemo. 837 00:46:46,210 --> 00:46:47,040 hajde 838 00:46:48,290 --> 00:46:49,710 - Jeste li se izgubili? 839 00:46:49,710 --> 00:46:50,670 - [Igrači] Da. 840 00:46:50,670 --> 00:46:51,500 - Dobro. 841 00:46:51,500 --> 00:46:55,370 U redu, momci od prošle godine, naći mjesto u polju, 842 00:46:55,370 --> 00:46:58,130 novi momci, naprijed za BP. 843 00:47:05,350 --> 00:47:07,200 - Želite li nešto vidjeti, treneru? 844 00:47:07,200 --> 00:47:09,740 - Ne, samo uspostavi čvrst kontakt. 845 00:47:09,740 --> 00:47:11,570 Pokušajte pogoditi sva polja ako možete. 846 00:47:11,570 --> 00:47:12,400 - Shvaćam. 847 00:47:29,190 --> 00:47:32,540 - Zna li ovaj mali uopće udarati? 848 00:47:32,540 --> 00:47:33,990 - Nešto nije u redu s njima? 849 00:47:36,570 --> 00:47:38,030 U redu, zamahni onda. 850 00:47:39,750 --> 00:47:42,250 (napeta glazba) 851 00:47:53,530 --> 00:47:54,360 Lijep pogodak. 852 00:48:15,180 --> 00:48:16,010 - Sveta... 853 00:48:39,120 --> 00:48:41,660 - Pa, to je svakako udaranje u sva polja. 854 00:48:42,900 --> 00:48:46,600 - Kyle, stavi jednog u šumu! 855 00:48:46,600 --> 00:48:47,430 - Samo napred. 856 00:48:59,510 --> 00:49:00,350 sta to radis 857 00:49:00,350 --> 00:49:01,870 - Samo ga baci istom brzinom. 858 00:49:20,620 --> 00:49:21,450 - Slušaj, 859 00:49:21,450 --> 00:49:24,090 ako ih tvoji roditelji imaju planovi za odmor ovo ljeto, 860 00:49:24,090 --> 00:49:26,440 bolje im reci da ih otkažu. 861 00:49:27,630 --> 00:49:30,300 (John se smije) 862 00:49:35,960 --> 00:49:37,420 - Jimmy, 863 00:49:37,420 --> 00:49:38,590 hej, nazovi svoj AD 864 00:49:38,590 --> 00:49:41,230 i reci mu da pošalje izviđača ovamo. 865 00:49:41,230 --> 00:49:42,820 Ne, on ima 12 godina. 866 00:49:42,820 --> 00:49:45,890 Ne, vjeruj mi, želiš počni sada gledati ovog klinca. 867 00:49:56,740 --> 00:49:59,120 - Hej, Kyle, pogodi što? 868 00:50:00,540 --> 00:50:02,160 Ušao si u A tim. 869 00:50:02,160 --> 00:50:04,440 - Čestitam, dušo. 870 00:50:04,440 --> 00:50:05,570 - Kul. 871 00:50:05,570 --> 00:50:06,920 - Cool? 872 00:50:06,920 --> 00:50:09,000 To je to, super, ha? 873 00:50:09,000 --> 00:50:10,840 - Da, super. 874 00:50:10,840 --> 00:50:14,120 Osvojit ćemo okruge, pa države, pa regionalne, 875 00:50:14,120 --> 00:50:16,650 i onda ćemo osvojiti Svjetsko prvenstvo. 876 00:50:16,650 --> 00:50:17,710 - U redu. 877 00:50:17,710 --> 00:50:21,680 Hm, pa, Brighton je počišćen u okruzima prošle godine, 878 00:50:21,680 --> 00:50:22,930 pa uzmimo jednu po jednu utakmicu-- 879 00:50:22,930 --> 00:50:24,890 - Tata, pobjeđujemo okruge, 880 00:50:24,890 --> 00:50:27,120 ove godine nećemo izgubiti utakmicu. 881 00:50:27,120 --> 00:50:27,950 - Stvarno? 882 00:50:29,010 --> 00:50:30,960 - Ne ako ja imam nešto s tim. 883 00:50:34,790 --> 00:50:35,620 - [Beth] Vau. 884 00:50:35,620 --> 00:50:36,560 - [Ted] Kyle... 885 00:50:36,560 --> 00:50:38,220 - Što je to palica? 886 00:50:40,720 --> 00:50:43,450 - Da, da, kakva je to palica? 887 00:50:44,600 --> 00:50:45,550 - Dobro dečki, 888 00:50:47,000 --> 00:50:48,620 ovo je naš tim. 889 00:50:48,620 --> 00:50:51,100 Potrošit ćemo a puno vremena zajedno ove godine, 890 00:50:51,100 --> 00:50:54,220 a naš cilj broj jedan je poboljšati u odnosu na prošlu godinu. 891 00:50:54,220 --> 00:50:55,050 Pravo? 892 00:50:55,050 --> 00:50:55,970 - [Igrači] Da, treneru. 893 00:50:55,970 --> 00:50:59,040 - Želim vidjeti sve vas kako vrijedno radite, 894 00:50:59,040 --> 00:51:01,390 u redu, podrži svoje suigrače. 895 00:51:01,390 --> 00:51:04,990 U redu, trebam vas usredotočen na svaku pojedinu igru, 896 00:51:04,990 --> 00:51:07,700 svaki pojedini korak. 897 00:51:07,700 --> 00:51:09,650 Dobro, imali smo nekoliko mentalne pogreške prošle godine, 898 00:51:09,650 --> 00:51:11,820 i koštalo nas je nekih igara. 899 00:51:11,820 --> 00:51:13,260 To neće letjeti ove godine, 900 00:51:13,260 --> 00:51:15,780 svaka ekipa je bolja nego što su bili prošle godine. 901 00:51:16,780 --> 00:51:19,620 A to vam garantiram svaki 12-godišnjak 902 00:51:19,620 --> 00:51:21,820 ima isti san kao i vi, 903 00:51:22,690 --> 00:51:24,500 doguravši do Svjetske serije. 904 00:51:27,380 --> 00:51:30,400 Imamo jednog novog igrača u našem timu ove godine, 905 00:51:30,400 --> 00:51:33,490 Kyle Cooke, možda sjećam ga se s proba. 906 00:51:33,490 --> 00:51:34,370 (Troy se smije) 907 00:51:34,370 --> 00:51:35,200 - Da. 908 00:51:35,200 --> 00:51:37,550 - Kyle, kako to da možeš zaraditi 909 00:51:37,550 --> 00:51:39,360 takav kontakt pri svakom zamahu? 910 00:51:40,290 --> 00:51:42,650 - Hm, puno vježbam. 911 00:51:42,650 --> 00:51:43,810 - A kako uvijek znaš 912 00:51:43,810 --> 00:51:45,720 kako pravilno namjestiti svoje tijelo 913 00:51:45,720 --> 00:51:47,520 kad praviš predstavu? 914 00:51:47,520 --> 00:51:49,600 - I ja to puno prakticiram. 915 00:51:49,600 --> 00:51:51,090 - Što je s bacanjem? 916 00:51:51,090 --> 00:51:53,380 Kako održavate tu točnost? 917 00:51:53,380 --> 00:51:54,680 - Vježbajte. 918 00:51:54,680 --> 00:51:58,510 - A kako to radiš luda stvar za ljuljanje tijela? 919 00:51:58,510 --> 00:51:59,350 (John se smije) 920 00:51:59,350 --> 00:52:01,810 - Oh, upravo sam napravio onaj sam gore. 921 00:52:01,810 --> 00:52:02,640 (Troy se smije) 922 00:52:02,640 --> 00:52:04,140 - Dobro, slušajte dečki, 923 00:52:04,140 --> 00:52:05,630 želite se zabaviti ove godine, zar ne? 924 00:52:05,630 --> 00:52:06,460 - [Igrači] Da, treneru. 925 00:52:06,460 --> 00:52:09,450 - Zašto igrati igru ako nećemo se zabavljati? 926 00:52:09,450 --> 00:52:11,150 Reći ću ti odmah, 927 00:52:11,150 --> 00:52:13,280 što si bolji u bejzbolu, 928 00:52:13,280 --> 00:52:16,480 to ćeš se više zabaviti igrati bejzbol. 929 00:52:16,480 --> 00:52:19,060 I jedini način na koji ćeš postanite bolji vježbanjem. 930 00:52:19,060 --> 00:52:22,880 Svaki dan, kad god ti imati slobodno vrijeme, vježbati. 931 00:52:22,880 --> 00:52:25,090 A ako imate pitanje, pitajte nekoga. 932 00:52:25,090 --> 00:52:25,920 Jesi li sa mnom? 933 00:52:25,920 --> 00:52:26,760 - [Igrači] Da, treneru. 934 00:52:26,760 --> 00:52:28,550 - Dobro, idemo vježbati. 935 00:52:28,550 --> 00:52:29,380 hajde 936 00:52:30,580 --> 00:52:32,490 - Idemo, dečki. 937 00:52:32,490 --> 00:52:35,850 (vrata auta se zatvaraju) 938 00:52:35,850 --> 00:52:38,480 - Hej, što se događa? 939 00:52:38,480 --> 00:52:39,310 - Ništa. 940 00:52:40,310 --> 00:52:41,890 Vježbanje zglobne krivulje. 941 00:52:41,890 --> 00:52:42,920 - O da? 942 00:52:42,920 --> 00:52:43,760 - Da. 943 00:52:44,830 --> 00:52:46,280 - Dobar teren. 944 00:52:46,280 --> 00:52:47,960 - Izgleda dobro. 945 00:52:47,960 --> 00:52:48,800 Kako si, šampione? 946 00:52:48,800 --> 00:52:49,630 - [Kyle] Dobro. 947 00:52:57,090 --> 00:52:57,920 - Ta-da! 948 00:52:58,770 --> 00:53:01,110 - (smije se) Hej, čemu to služi? 949 00:53:01,110 --> 00:53:02,750 - Za vaš užitak. 950 00:53:02,750 --> 00:53:04,080 - Mm. 951 00:53:04,080 --> 00:53:06,410 - I zaključio sam taj paket paketa. 952 00:53:06,410 --> 00:53:10,080 - Dušo, čestitam. 953 00:53:10,080 --> 00:53:12,740 - Da, dobro, nemojmo se previše uzbuđivati, 954 00:53:12,740 --> 00:53:15,830 to je sitnica, ali nadamo se prvi od mnogih. 955 00:53:15,830 --> 00:53:17,080 - Pa, upravo smo dobili raspored, 956 00:53:17,080 --> 00:53:20,420 i njihovim turnirima početi istog dana. 957 00:53:20,420 --> 00:53:21,460 Pa ću nazvati njihove trenere, 958 00:53:21,460 --> 00:53:22,940 vidjeti mogu li možda dovesti ih na neke igre. 959 00:53:22,940 --> 00:53:24,020 - Ne, javi mi dane, 960 00:53:24,020 --> 00:53:25,820 možda mogu krenuti malo ranije. 961 00:53:26,810 --> 00:53:28,080 - Jeste li sigurni? 962 00:53:28,080 --> 00:53:30,110 - Da, mogu ja to. 963 00:53:30,110 --> 00:53:30,950 - Jeste li sigurni? 964 00:53:32,210 --> 00:53:34,160 - Zar me nisi upravo pitao jesam li siguran? 965 00:53:35,180 --> 00:53:36,490 - Ali jesi li siguran da si siguran? 966 00:53:36,490 --> 00:53:39,860 - Siguran sam da sam siguran. (Beth se smije) 967 00:53:44,970 --> 00:53:46,590 - Što nije u redu? 968 00:53:46,590 --> 00:53:48,180 - Danas igram protiv Brightona. 969 00:53:48,180 --> 00:53:51,300 - Imaju dijete od sedam godina za sedam s pet homera. 970 00:53:51,300 --> 00:53:53,950 Visok je otprilike šest stopa i već ima bradu. 971 00:53:53,950 --> 00:53:55,150 - Mislim da ću ga prošetati. 972 00:54:12,900 --> 00:54:14,880 - Znaš da je taj tip izviđač, zar ne? 973 00:54:14,880 --> 00:54:16,000 Moram se zagrijati. 974 00:54:16,000 --> 00:54:20,900 - I ja također. (vesela glazba) 975 00:54:20,900 --> 00:54:21,730 - Hajde sad. 976 00:54:24,430 --> 00:54:27,770 (navijanje i pljesak) 977 00:54:31,070 --> 00:54:32,150 Da, pobjeđujemo! 978 00:54:33,010 --> 00:54:34,290 Lijepo. 979 00:54:34,290 --> 00:54:36,460 U redu, momci, unesite to. 980 00:54:44,260 --> 00:54:47,040 Reg, ostavi one visoke! 981 00:54:49,230 --> 00:54:51,470 Koliko puta ti moram reći? hajde 982 00:54:58,170 --> 00:55:00,750 (vesela glazba) 983 00:55:03,290 --> 00:55:06,620 (navijanje i pljesak) 984 00:55:08,910 --> 00:55:11,460 (igrači slave) 985 00:55:11,460 --> 00:55:15,100 (navijanje i pljesak) 986 00:55:15,100 --> 00:55:16,910 (Chad se smije) 987 00:55:16,910 --> 00:55:18,390 Da! 988 00:55:18,390 --> 00:55:19,230 Vau! 989 00:55:19,230 --> 00:55:21,560 (Chad se smije) 990 00:55:21,560 --> 00:55:25,140 To je bilo malo visoko, ali Ovaj put ću ti oprostiti. 991 00:55:25,140 --> 00:55:28,140 (igrači slave) 992 00:55:31,640 --> 00:55:34,730 (nerazgovjetno brbljanje) 993 00:55:39,440 --> 00:55:41,400 - [Igrač] Idemo, Alex, ovaj klinac te ne može udariti, 994 00:55:41,400 --> 00:55:42,550 otpuhni sada pokraj njega. 995 00:55:46,900 --> 00:55:47,750 - Štrajk. 996 00:55:47,750 --> 00:55:49,560 - On izgleda, neće se zamahnuti. 997 00:55:49,560 --> 00:55:51,070 Još dva, smjesta ga smjesti. 998 00:56:12,200 --> 00:56:15,530 (navijanje i pljesak) 999 00:56:21,770 --> 00:56:25,370 (igrači slave) 1000 00:56:25,370 --> 00:56:28,700 (navijanje i pljesak) 1001 00:56:34,450 --> 00:56:37,790 (navijanje i pljesak) 1002 00:56:39,620 --> 00:56:40,930 - Dobro, slušaj. 1003 00:56:40,930 --> 00:56:44,310 Hej, pusti malo, hajde sada, ovo je važno. 1004 00:56:44,310 --> 00:56:45,520 Sada imamo 13 godina, 1005 00:56:45,520 --> 00:56:47,290 tako da dobivamo sljedeća tri auta 1006 00:56:47,290 --> 00:56:49,080 i završit ćemo ovu igru ranije, u redu? 1007 00:56:49,080 --> 00:56:50,870 Max, ti uzmi treću bazu, 1008 00:56:50,870 --> 00:56:52,960 Masone, bacaš se, u redu? 1009 00:56:52,960 --> 00:56:55,090 Zatvori ovu za nas, u redu, prijatelju. 1010 00:56:55,090 --> 00:56:57,180 Donesi, Oakwood na tri, u redu? 1011 00:56:57,180 --> 00:56:58,930 jedan, dva, tri, 1012 00:56:58,930 --> 00:56:59,780 - [Svi] Oakwood! 1013 00:56:59,780 --> 00:57:00,690 - Idemo. 1014 00:57:01,660 --> 00:57:02,930 Hajde, Mase. 1015 00:57:02,930 --> 00:57:06,270 (navijanje i pljesak) 1016 00:57:14,380 --> 00:57:15,650 Povuci se ispod toga, Aidene. 1017 00:57:15,650 --> 00:57:16,480 Dvije ruke. 1018 00:57:17,980 --> 00:57:20,460 (navijanje i pljesak) 1019 00:57:20,460 --> 00:57:21,710 - Da! 1020 00:57:21,710 --> 00:57:24,980 Dobar ulov, Aidene, dobar ulov! 1021 00:57:24,980 --> 00:57:26,680 U redu, dečki, stanite u red. 1022 00:57:26,680 --> 00:57:29,220 Sjajan posao danas, dečki. 1023 00:57:29,220 --> 00:57:30,940 Sjajno pogađa sve put kroz postavu. 1024 00:57:30,940 --> 00:57:32,570 Jimmy, način da napraviš dvostruku igru. 1025 00:57:32,570 --> 00:57:33,400 - Hvala. 1026 00:57:33,400 --> 00:57:35,850 - Držimo se zajedno ove zadnje dvije utakmice. 1027 00:57:35,850 --> 00:57:39,160 Pobijedili smo u ovom okrugu, mi proći kroz države, zar ne? 1028 00:57:39,160 --> 00:57:40,060 Unesimo ga. 1029 00:57:41,210 --> 00:57:42,580 Hrast, jedan, dva, tri, 1030 00:57:42,580 --> 00:57:43,910 - [Svi] Oakwood! 1031 00:57:44,800 --> 00:57:46,350 - Lijepa igra, momci, dobra igra. 1032 00:57:47,680 --> 00:57:52,340 - Hej, ljudi, rekao sam vam kad smo stigli do okruga, 1033 00:57:52,340 --> 00:57:54,000 igramo na pobjedu. 1034 00:57:54,000 --> 00:57:56,850 Obavijestio sam tvoje roditelje ne bi se puno igrao. 1035 00:57:56,850 --> 00:57:58,090 Ovdje ste u slučaju da netko bude ozlijeđen 1036 00:57:58,090 --> 00:57:59,790 ili ako je hitno, zar ne? 1037 00:58:02,170 --> 00:58:03,320 To je sve što ti mogu reći. 1038 00:58:06,080 --> 00:58:11,080 - Idemo. 1039 00:58:11,530 --> 00:58:16,320 - Idemo, Evans, trebamo malo trčanja ili je ova igra gotova. 1040 00:58:16,320 --> 00:58:19,650 (navijanje i pljesak) 1041 00:58:20,500 --> 00:58:21,880 - Imam ga, imam ga, imam ga! 1042 00:58:21,880 --> 00:58:23,730 - Moj, moj, moj, moj, moj! 1043 00:58:23,730 --> 00:58:26,230 (napeta glazba) 1044 00:58:29,250 --> 00:58:30,080 - Van! 1045 00:58:30,080 --> 00:58:33,120 (navijanje i pljesak) 1046 00:58:33,120 --> 00:58:33,950 - Da! 1047 00:58:35,390 --> 00:58:36,480 (igrači slave) 1048 00:58:36,480 --> 00:58:38,570 - [Igrači] Danny! Danny! Danny! 1049 00:58:38,570 --> 00:58:40,890 Danny! Danny! Danny! 1050 00:58:40,890 --> 00:58:42,560 Danny! Danny! Danny! 1051 00:58:43,550 --> 00:58:46,440 - Da, nastavi, idi, idi, idi, idi! 1052 00:58:46,440 --> 00:58:49,000 Iskopaj, iskopaj, da, imaš ga! 1053 00:58:49,000 --> 00:58:51,410 Uđi, da! 1054 00:58:51,410 --> 00:58:53,030 dobro! 1055 00:58:53,030 --> 00:58:55,450 Postrojimo se, momci, lijepo! 1056 00:58:56,730 --> 00:58:57,570 Dobar posao. - Lijepa gužva, 1057 00:58:57,570 --> 00:58:59,070 dobra igra, Sandbridge. 1058 00:58:59,070 --> 00:59:00,970 Dobar posao, dečki. - Dobra igra. 1059 00:59:00,970 --> 00:59:02,010 - Dobra igra. 1060 00:59:02,010 --> 00:59:02,840 - Hej, Rick, 1061 00:59:05,910 --> 00:59:08,390 rezervirajmo te hotelske sobe sada za Svjetsko prvenstvo. 1062 00:59:08,390 --> 00:59:10,390 - Svjetsko prvenstvo? 1063 00:59:10,390 --> 00:59:13,250 Moramo shvatiti kako doći do regionalnih. 1064 00:59:13,250 --> 00:59:14,230 Brighton je neporažen, 1065 00:59:14,230 --> 00:59:17,700 nadmašili su druge ekipa 75 do devet do sada. 1066 00:59:17,700 --> 00:59:19,470 - Brighton je bio loš prošle godine. 1067 00:59:19,470 --> 00:59:21,650 - Pa, sad nisu sranje. 1068 00:59:21,650 --> 00:59:24,210 Barem su Soxi dobili sto tisuća za Ruth. 1069 00:59:25,100 --> 00:59:26,550 Trebali bi ti poslati cvijeće. 1070 00:59:34,810 --> 00:59:37,030 - Dakle, jeste li spremni za državne? 1071 00:59:37,030 --> 00:59:39,210 - Da, nikad prije nisu bili tamo. 1072 00:59:40,300 --> 00:59:41,290 - Bit ćeš dobro, 1073 00:59:41,290 --> 00:59:42,930 samo igraj najjače i držati sve usredotočene. 1074 00:59:42,930 --> 00:59:46,860 - Zvučiš kao tata. (Xavier se smije) 1075 00:59:46,860 --> 00:59:49,200 Misliš li da će biti dobro? 1076 00:59:49,200 --> 00:59:51,600 - Mislim dokle god mi smo dobro, on će biti dobro, 1077 00:59:51,600 --> 00:59:52,650 znaš na što mislim? 1078 00:59:55,320 --> 00:59:58,390 Tata uvijek pokušava glumiti kao da želi da djelujemo, 1079 00:59:58,390 --> 00:59:59,350 čak i kad je glumio. 1080 00:59:59,350 --> 01:00:02,050 Mislim da samo treba nahrani nas malo. 1081 01:00:03,490 --> 01:00:06,040 Pa zapalimo ove turniri su spremni, u redu? 1082 01:00:06,040 --> 01:00:08,300 (Xavier se smije) 1083 01:00:08,300 --> 01:00:10,970 (žesta glazba) 1084 01:00:16,620 --> 01:00:18,060 - [Najavljivač] Popodnevni meč 1085 01:00:18,060 --> 01:00:20,090 sadrži dvije neporažene momčadi, 1086 01:00:20,090 --> 01:00:23,370 Brighton All-Stars, koji čini se da zabija trčanja po volji, 1087 01:00:23,370 --> 01:00:27,240 i Freeport, dolazi s a velika pobjeda nad Oakwood Batsima, 1088 01:00:27,240 --> 01:00:30,580 šaljući ih u eliminacijsku skupinu. 1089 01:00:43,260 --> 01:00:46,350 (nerazgovjetno brbljanje) 1090 01:00:52,430 --> 01:00:53,760 - [Sudac] Lopta. 1091 01:01:03,940 --> 01:01:04,770 hodati. 1092 01:01:08,110 --> 01:01:09,300 (Lou uzdiše) 1093 01:01:09,300 --> 01:01:11,020 - Pa, nadam se da hoćeš dobiti više od sljedeće igre, 1094 01:01:11,020 --> 01:01:12,440 Žao mi je zbog toga, Lou. 1095 01:01:12,440 --> 01:01:13,900 - Ma daj, ne brini, mali. 1096 01:01:13,900 --> 01:01:16,070 Ako je tako dobar kao što kažeš da jest, 1097 01:01:16,070 --> 01:01:17,890 I ja bih ga svaki put prošetala. 1098 01:01:17,890 --> 01:01:19,440 - Ostaješ li ovdje? 1099 01:01:19,440 --> 01:01:20,910 - Da, uhvatit ću malo turnira Babe Ruth. 1100 01:01:20,910 --> 01:01:22,610 Ima mnogo talenata. 1101 01:01:24,170 --> 01:01:26,270 U redu, uh, nazvat ću te kasnije, u redu? 1102 01:01:26,270 --> 01:01:27,270 - Da, zvuči dobro. 1103 01:01:32,300 --> 01:01:34,180 - Lopta, to je šetnja. 1104 01:01:34,180 --> 01:01:37,520 (navijanje i pljesak) 1105 01:01:42,010 --> 01:01:43,840 - Kako je ruka? 1106 01:01:43,840 --> 01:01:45,010 Odlično si prošao. 1107 01:01:45,010 --> 01:01:46,620 Krenite van i zauzmite centar. 1108 01:01:46,620 --> 01:01:48,160 - Trener. 1109 01:01:48,160 --> 01:01:50,020 - Hajde, moramo spasiti Jaredovu ruku. 1110 01:01:53,090 --> 01:01:53,920 Tommy! 1111 01:01:55,980 --> 01:01:56,980 - [Catcher] Zašto on? 1112 01:02:02,270 --> 01:02:03,970 - Dobro, prijatelju, jesi li spreman za zabavu? 1113 01:02:03,970 --> 01:02:04,800 - Da. 1114 01:02:04,800 --> 01:02:06,970 - Dobro, samo se opusti i bacati udarce, u redu? 1115 01:02:06,970 --> 01:02:07,800 - Da. 1116 01:02:07,800 --> 01:02:09,390 - Dobro, radi svoje. 1117 01:02:09,390 --> 01:02:14,390 Idemo! (navijanje i pljesak) 1118 01:02:16,240 --> 01:02:17,490 Hajde, Tommy! 1119 01:02:24,870 --> 01:02:25,700 (gomila uzdahne) 1120 01:02:25,700 --> 01:02:26,700 - Mrtva lopta! 1121 01:02:29,790 --> 01:02:30,630 - Plava. 1122 01:02:35,740 --> 01:02:36,580 Jeste li nervozni? 1123 01:02:36,580 --> 01:02:37,410 - Malo. 1124 01:02:37,410 --> 01:02:39,590 - U redu je, rušiš, 1125 01:02:39,590 --> 01:02:41,940 samo uzmi nešto malo Skini se s toga i bacaj udarce, u redu? 1126 01:02:41,940 --> 01:02:42,770 - Mm-hmm. 1127 01:02:43,820 --> 01:02:45,910 - Recite, dečki, idemo se malo zabaviti. 1128 01:02:45,910 --> 01:02:46,990 Samo se igram hvatanja. 1129 01:02:46,990 --> 01:02:49,990 - U redu je, bacaj udarce, u redu? 1130 01:02:50,960 --> 01:02:54,290 (navijanje i pljesak) 1131 01:03:00,090 --> 01:03:03,420 (navijanje i pljesak) 1132 01:03:06,870 --> 01:03:10,200 (navijanje i pljesak) 1133 01:03:13,520 --> 01:03:16,850 (navijanje i pljesak) 1134 01:03:39,070 --> 01:03:41,570 (napeta glazba) 1135 01:03:49,470 --> 01:03:51,360 - Ovo dijete ima 12 godina? 1136 01:03:51,360 --> 01:03:52,610 - Upravo je napunio 13 godina. 1137 01:03:53,600 --> 01:03:56,220 Njegov tata je bio u Dodgersima bullpen šest godina. 1138 01:03:57,140 --> 01:03:57,970 - Sjajno. 1139 01:04:22,130 --> 01:04:22,960 - Štrajk! 1140 01:04:25,000 --> 01:04:27,130 - U redu, Cam, sad si vidio jednu. 1141 01:04:27,130 --> 01:04:28,480 Provozajte njegovu sljedeću ponudu. 1142 01:04:36,490 --> 01:04:39,820 (navijanje i pljesak) 1143 01:04:42,330 --> 01:04:43,710 U redu je, samo je jedan. 1144 01:04:43,710 --> 01:04:44,960 Hajde, Ricky, idemo! 1145 01:04:57,370 --> 01:04:58,200 - Štrajk! 1146 01:05:04,670 --> 01:05:07,080 - Dobar rez, Ricky, sad tajming, idemo! 1147 01:05:12,290 --> 01:05:13,720 - Štrajk! 1148 01:05:13,720 --> 01:05:18,720 - U redu je, nije bilo tvoja ponuda, dovedi ga sljedeći put. 1149 01:05:24,850 --> 01:05:25,680 - Štrajk! 1150 01:05:27,390 --> 01:05:28,220 - To je u redu. 1151 01:05:28,220 --> 01:05:30,080 Hajde, ljudi, još imamo ovo. 1152 01:05:35,300 --> 01:05:37,560 Hej, u redu je, dođi dečki, idemo! 1153 01:05:39,360 --> 01:05:41,610 Možemo puno s dvojicom, zar ne, treneru? 1154 01:05:44,030 --> 01:05:45,110 Je li tako, treneru? 1155 01:05:49,520 --> 01:05:52,460 - Kyle, idi sjedni, ova igra je gotova. 1156 01:05:55,560 --> 01:05:56,410 - Idemo, Joey! 1157 01:05:57,640 --> 01:06:00,300 (žesta glazba) 1158 01:06:11,220 --> 01:06:12,060 - [Rick] Bravo, Masone, 1159 01:06:12,060 --> 01:06:13,770 još jedno bacanje, prijatelju, još jedno bacanje! 1160 01:06:14,730 --> 01:06:16,650 - [Chad] Hajde, Mase. 1161 01:06:21,350 --> 01:06:22,880 (navijanje i pljesak) 1162 01:06:22,880 --> 01:06:23,710 - Gore! 1163 01:06:26,120 --> 01:06:26,980 (navijanje i pljesak) 1164 01:06:26,980 --> 01:06:28,000 - Da! 1165 01:06:28,000 --> 01:06:28,830 Lijepo! 1166 01:06:30,680 --> 01:06:32,270 Bravo, prijatelju! 1167 01:06:32,270 --> 01:06:33,580 Dobar posao! 1168 01:06:33,580 --> 01:06:35,280 Dobar posao, dečki! 1169 01:06:35,280 --> 01:06:37,950 (žesta glazba) 1170 01:06:41,560 --> 01:06:43,450 U redu, Šišmiši na tri, jedan, dva, tri, 1171 01:06:43,450 --> 01:06:44,630 - Šišmiši! - Jedan, dva, tri, 1172 01:06:44,630 --> 01:06:45,770 - Šišmiši! - Jedan, dva, tri, 1173 01:06:45,770 --> 01:06:46,610 - [Svi] Šišmiši! 1174 01:06:46,610 --> 01:06:47,440 - Dobro! 1175 01:06:47,440 --> 01:06:50,240 Velika pobjeda vani danas, dečki, velika pobjeda. 1176 01:06:50,240 --> 01:06:52,840 Slušaj, vjerojatno jesmo vidjet ću ove dečke 1177 01:06:52,840 --> 01:06:54,240 ponovno u prvenstvu. 1178 01:06:54,240 --> 01:06:55,140 - [Troy] U pravu je. 1179 01:06:55,140 --> 01:06:57,160 - Imali smo malo sreće. 1180 01:06:57,160 --> 01:07:00,100 Mogli su si priuštiti gubitak a igra, pa su držali svoje aseve, 1181 01:07:00,100 --> 01:07:01,760 ali moraju ih igrati sutra, 1182 01:07:01,760 --> 01:07:03,580 što znači da im ruke 1183 01:07:03,580 --> 01:07:05,670 bit će umorni kad igraju s nama. 1184 01:07:05,670 --> 01:07:07,470 Osvajamo prvenstvo, 1185 01:07:07,470 --> 01:07:08,940 pobjeđujemo na regionalnim, 1186 01:07:08,940 --> 01:07:11,330 a mi ćemo Svjetsko prvenstvo, da? 1187 01:07:11,330 --> 01:07:12,630 - Da! - Shvaćaš li to? 1188 01:07:12,630 --> 01:07:13,800 - Da! - Shvaćaš li to? 1189 01:07:13,800 --> 01:07:14,980 - Da! - Jedan, dva, tri, 1190 01:07:14,980 --> 01:07:15,820 - [Svi] Oakwood! 1191 01:07:15,820 --> 01:07:16,670 - Jedan, dva, tri, 1192 01:07:16,670 --> 01:07:17,500 - Hrastovina! - Jedan, dva, tri, 1193 01:07:17,500 --> 01:07:18,520 - [Svi] Oakwood! 1194 01:07:18,520 --> 01:07:19,350 - Da! 1195 01:07:19,350 --> 01:07:20,320 - Da! - Vau! 1196 01:07:20,320 --> 01:07:22,590 (nerazgovjetno brbljanje) 1197 01:07:22,590 --> 01:07:25,920 (navijanje i pljesak) 1198 01:07:29,850 --> 01:07:32,350 - Hajde, igraj na središnjem terenu. 1199 01:07:35,280 --> 01:07:38,240 Tri bacanja, izbavite nas iz ovoga, u redu? 1200 01:07:38,240 --> 01:07:39,470 Bit ćeš dobar, u redu? 1201 01:07:53,130 --> 01:07:55,510 - Ne mogu te sada prošetati, druže! 1202 01:07:55,510 --> 01:07:56,760 Sada te ne mogu prošetati! 1203 01:07:57,740 --> 01:07:58,740 Pričekajte svoj prijedlog. 1204 01:08:09,260 --> 01:08:10,090 - Štrajk! 1205 01:08:13,270 --> 01:08:14,230 - Rekao sam ti da baca toplinu. 1206 01:08:14,230 --> 01:08:15,060 - Mm-hmm. 1207 01:08:29,080 --> 01:08:30,580 - [Sudac] Strike! 1208 01:08:34,170 --> 01:08:37,090 - [Troy] U redu je, ostani usredotočen. 1209 01:08:45,870 --> 01:08:48,290 - Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 1210 01:08:49,220 --> 01:08:51,880 (igrači navijaju) 1211 01:08:54,240 --> 01:08:56,740 (napeta glazba) 1212 01:09:00,870 --> 01:09:03,330 (navijanje i pljesak) 1213 01:09:03,330 --> 01:09:04,640 - Ne, nije. 1214 01:09:04,640 --> 01:09:05,640 - Bože... 1215 01:09:09,360 --> 01:09:10,190 Cipele. 1216 01:09:15,850 --> 01:09:17,440 - Što sam ti rekao? 1217 01:09:25,000 --> 01:09:28,720 (igrači slave) 1218 01:09:28,720 --> 01:09:31,390 (žesta glazba) 1219 01:09:38,050 --> 01:09:39,090 - Xavier, jesi li spreman? 1220 01:09:39,950 --> 01:09:41,520 - Da, gdje su moji slajdovi? 1221 01:09:41,520 --> 01:09:43,000 - Točno ispred tebe. 1222 01:09:43,000 --> 01:09:44,350 - Oh. 1223 01:09:44,350 --> 01:09:45,430 Sretno danas, prijatelju. 1224 01:09:45,430 --> 01:09:46,260 - I tebi. 1225 01:09:46,260 --> 01:09:47,140 Koliko ćeš djece izbaciti? 1226 01:09:47,140 --> 01:09:47,970 - Svi oni. 1227 01:09:47,970 --> 01:09:49,490 Ti ćeš to donijeti trofej kući, zar ne? 1228 01:09:49,490 --> 01:09:50,330 - Da. 1229 01:09:50,330 --> 01:09:51,190 - Sretno, X. 1230 01:09:51,190 --> 01:09:52,020 - Hvala, tata. 1231 01:09:52,020 --> 01:09:53,390 - Baci snažno, usredotoči se. 1232 01:09:53,390 --> 01:09:54,880 - Hej, Kyle, zabavi se danas vani, 1233 01:09:54,880 --> 01:09:56,280 Vidimo se prije zagrijavanja. 1234 01:10:01,580 --> 01:10:03,870 - Sjećaš se kad si mi rekao ti bi osvojio države? 1235 01:10:03,870 --> 01:10:05,070 - Da. 1236 01:10:05,070 --> 01:10:08,010 - Pa, ovo nisi došao daleko da bi došao samo ovako daleko, 1237 01:10:08,010 --> 01:10:08,840 osvoji ga. 1238 01:10:11,070 --> 01:10:12,070 - Puno vam hvala. 1239 01:10:17,210 --> 01:10:18,250 - Imaš sve? 1240 01:10:18,250 --> 01:10:19,080 - Da. 1241 01:10:19,080 --> 01:10:19,920 - Rukavice za udaranje? 1242 01:10:19,920 --> 01:10:20,750 - Da. 1243 01:10:20,750 --> 01:10:21,580 - Dobro, jesi li uzbuđen? 1244 01:10:21,580 --> 01:10:22,820 - Da, pomalo nervozan. 1245 01:10:23,780 --> 01:10:24,610 - Sjedni. 1246 01:10:26,430 --> 01:10:27,780 (blaga glazba) 1247 01:10:27,780 --> 01:10:30,070 Pa slušaj, ti živci, 1248 01:10:30,070 --> 01:10:32,970 nestat će kad počneš zagrijavanje, bit ćeš dobro. 1249 01:10:34,190 --> 01:10:35,720 Ali moraš otići sve to danas vani, 1250 01:10:35,720 --> 01:10:38,090 ovo je sve što imaš radio prema. 1251 01:10:38,090 --> 01:10:38,920 dobro? 1252 01:10:38,920 --> 01:10:39,750 Pobijediti ili izgubiti, 1253 01:10:39,750 --> 01:10:42,140 moraš znati da ti učinio sve što si mogao. 1254 01:10:43,620 --> 01:10:45,670 Dobro, oni su dobar tim, 1255 01:10:45,670 --> 01:10:46,500 već su bili ovdje, 1256 01:10:46,500 --> 01:10:47,860 a vjerojatno nisi imat ću mnogo za pogoditi, 1257 01:10:47,860 --> 01:10:50,590 pa budi strpljiv, budi pametan, u redu? 1258 01:10:50,590 --> 01:10:51,430 - U redu. 1259 01:10:53,890 --> 01:10:54,990 - Tako sam ponosan na tebe. 1260 01:10:58,150 --> 01:10:59,920 Oduševio si me, stvarno jesi. 1261 01:11:02,160 --> 01:11:03,810 Hajde sada da završimo ovo, ha? 1262 01:11:05,830 --> 01:11:08,490 (žesta glazba) 1263 01:11:23,090 --> 01:11:24,530 - [Najavljivač] Dame i gospodo, 1264 01:11:24,530 --> 01:11:27,630 dobrodošli 12-godišnjaku Državno prvenstvo Connecticuta 1265 01:11:27,630 --> 01:11:30,100 između Brightona i Oakwooda. 1266 01:11:30,100 --> 01:11:32,730 Obje ekipe imaju po četiri pobjede i jedan poraz 1267 01:11:32,730 --> 01:11:35,680 ulazeći u ovu igru u kojoj pobjednik uzima sve. 1268 01:11:35,680 --> 01:11:37,600 Sretno svim našim zvijezdama. 1269 01:11:40,970 --> 01:11:42,940 - Treneri, konferencija o pločama, molim. 1270 01:11:47,410 --> 01:11:48,250 Kako ste, dečki? 1271 01:11:48,250 --> 01:11:49,080 - Dobro, hvala. 1272 01:11:49,080 --> 01:11:51,890 - Dobro, teren je totalno zatvoren skroz okolo, 1273 01:11:51,890 --> 01:11:54,330 pa to znači da je sve u igri. 1274 01:11:54,330 --> 01:11:56,910 Oakwood, ti si branitelj naslova, 1275 01:11:56,910 --> 01:11:59,490 dakle vi ste domaći tim. 1276 01:11:59,490 --> 01:12:00,930 Ima li pitanja? 1277 01:12:00,930 --> 01:12:01,950 - Ne, gospodine. 1278 01:12:01,950 --> 01:12:03,620 - Igrajmo se loptom. 1279 01:12:03,620 --> 01:12:04,670 - [John] Sretno, treneru. 1280 01:12:06,520 --> 01:12:07,520 Unesite, dečki. 1281 01:12:08,690 --> 01:12:09,590 Hajde, idemo. 1282 01:12:12,150 --> 01:12:13,710 - Momci, jedan, dva, tri, 1283 01:12:13,710 --> 01:12:14,550 - [Svi] Oakwood! 1284 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 - Idemo, na teren! 1285 01:12:19,810 --> 01:12:20,640 masone... 1286 01:12:27,150 --> 01:12:29,650 (napeta glazba) 1287 01:12:31,170 --> 01:12:35,540 - [Spiker] Sada udaranje, broj 46, Diego Diaz. 1288 01:12:35,540 --> 01:12:37,240 - [John] Evo nas, počnite. 1289 01:12:46,020 --> 01:12:46,990 (publika uzdahne) 1290 01:12:46,990 --> 01:12:48,380 - [Igrači] Oh! 1291 01:12:48,380 --> 01:12:49,210 - Hej! 1292 01:12:53,330 --> 01:12:57,250 - [John] Dobro, čekaj unutra, drži se. 1293 01:13:08,830 --> 01:13:09,660 - Štrajk! 1294 01:13:10,990 --> 01:13:13,070 - [Chad] Bravo, Mase. 1295 01:13:24,570 --> 01:13:26,240 - Strike tri, van. 1296 01:13:27,630 --> 01:13:32,630 - [Najavljivač] Dolazim do palice, broj osam, Justin Porter. 1297 01:13:32,810 --> 01:13:36,650 - [Igrač] Pošalji jedan desno uzvratiti mu, Justine. 1298 01:13:43,980 --> 01:13:47,320 (navijanje i pljesak) 1299 01:13:53,980 --> 01:13:57,020 - [Spiker] Sada udaranje, broj 12, Kyle Cooke. 1300 01:13:57,020 --> 01:13:59,250 Trenutačno vodi u svim kategorijama udarača 1301 01:13:59,250 --> 01:14:01,350 i postavio je turnirske rekorde za home runs i RBIs. 1302 01:14:01,350 --> 01:14:03,520 - Hej, dečki, napravite sigurnosnu kopiju. 1303 01:14:04,590 --> 01:14:05,510 Napravi sigurnosnu kopiju. 1304 01:14:11,880 --> 01:14:14,380 (napeta glazba) 1305 01:14:27,760 --> 01:14:29,840 (publika stenje i zvižduci) 1306 01:14:29,840 --> 01:14:31,010 - Hajde sad. 1307 01:14:32,270 --> 01:14:34,760 - [John] Drži se, drži se. 1308 01:14:34,760 --> 01:14:35,590 To je to. 1309 01:14:54,050 --> 01:14:54,880 (vesela glazba) 1310 01:14:54,880 --> 01:14:55,720 - Ne, guzica! 1311 01:14:55,720 --> 01:14:56,550 - Bunt, bunt, bunt, bunt, bunt! 1312 01:14:56,550 --> 01:14:57,810 - Bunt! 1313 01:14:57,810 --> 01:14:58,640 Dva! 1314 01:15:04,630 --> 01:15:07,130 - Tko pokriva treće? 1315 01:15:07,130 --> 01:15:11,120 (navijanje i pljesak) 1316 01:15:11,120 --> 01:15:14,120 (igrači slave) 1317 01:15:17,530 --> 01:15:20,370 - Zar nitko od vas ne može napraviti ovu predstavu? 1318 01:15:22,190 --> 01:15:23,610 - Hajde, Masone! 1319 01:15:28,730 --> 01:15:33,150 - [Najavljivač] Čišćenje palica, broj 27, Tommy Weir. 1320 01:15:38,270 --> 01:15:39,340 (publika stenje) 1321 01:15:39,340 --> 01:15:40,180 - Lopta. 1322 01:15:41,520 --> 01:15:43,090 - Ajde, uvali se u igru! 1323 01:15:43,090 --> 01:15:43,940 (navijanje i pljesak) 1324 01:15:43,940 --> 01:15:44,770 - Kući! 1325 01:15:47,170 --> 01:15:48,860 (igrači slave) (navijanje i pljesak) 1326 01:15:48,860 --> 01:15:50,190 - [Sudac] Sigurno! 1327 01:15:51,070 --> 01:15:53,240 - Ovo dijete ima budućnost. 1328 01:15:56,410 --> 01:15:59,080 - [Ted] Pravi način da budeš heads-up, dečko! 1329 01:16:00,980 --> 01:16:04,660 - [Najavljivač] Dolazim na palicu je broj osam, Elijah Evans. 1330 01:16:04,660 --> 01:16:06,310 Evans ima priliku smanjiti vodstvo 1331 01:16:06,310 --> 01:16:09,350 s trkačima na prvom i drugom. 1332 01:16:09,350 --> 01:16:12,690 (navijanje i pljesak) 1333 01:16:16,470 --> 01:16:17,560 - Četiri, četiri! 1334 01:16:21,950 --> 01:16:24,370 (blaga glazba) 1335 01:16:31,270 --> 01:16:32,280 - Van! - Da! 1336 01:16:32,280 --> 01:16:33,280 (navijanje i pljesak) 1337 01:16:33,280 --> 01:16:34,950 - [John] To je dečko! 1338 01:16:40,060 --> 01:16:42,990 - Jeste li ikada vidjeli malo ligaš to prije? 1339 01:16:42,990 --> 01:16:45,200 - Nikada nisam vidio majora ligaš učiniti to prije. 1340 01:16:45,200 --> 01:16:47,780 (vesela glazba) 1341 01:16:52,960 --> 01:16:54,790 (šišmiš udara loptu) 1342 01:16:54,790 --> 01:16:58,120 (navijanje i pljesak) 1343 01:17:07,160 --> 01:17:08,140 - Štrajk! 1344 01:17:08,140 --> 01:17:11,470 (navijanje i pljesak) 1345 01:17:17,780 --> 01:17:21,360 (publika uzvikuje i stenje) 1346 01:17:27,890 --> 01:17:31,220 (navijanje i pljesak) 1347 01:17:35,140 --> 01:17:37,390 - Još jedan, Masone, hajde. 1348 01:17:46,740 --> 01:17:47,580 (navijanje i pljesak) 1349 01:17:47,580 --> 01:17:48,410 - Da! 1350 01:17:49,270 --> 01:17:50,340 - Lijepo! 1351 01:17:50,340 --> 01:17:51,670 - Dobro, donesi. 1352 01:17:51,670 --> 01:17:52,520 Gužva unutra, gužva unutra, 1353 01:17:52,520 --> 01:17:53,590 idemo momci, idemo momci, 1354 01:17:53,590 --> 01:17:56,250 zaokružiti, zaokružiti, zaokružiti. 1355 01:17:57,440 --> 01:17:58,850 U redu, to je to, ljudi 1356 01:17:58,850 --> 01:18:02,090 tri auta, točno, mi drži ih za tri auta, 1357 01:18:02,090 --> 01:18:03,540 mi smo državni prvaci. 1358 01:18:03,540 --> 01:18:04,370 Hoćeš li to učiniti? 1359 01:18:04,370 --> 01:18:05,400 - [Igrači] Da! 1360 01:18:05,400 --> 01:18:06,490 - Hoćeš li ih zatvoriti? 1361 01:18:06,490 --> 01:18:08,550 - [Igrači] Da! 1362 01:18:08,550 --> 01:18:11,390 - Ti učini ovo, ovo sjećanje trajat će cijeli život. 1363 01:18:12,450 --> 01:18:13,720 Izvedi nas, Kyle. 1364 01:18:13,720 --> 01:18:15,020 - [Kyle] Brighton na tri, 1365 01:18:15,020 --> 01:18:18,550 - [Svi] Jedan, dva, tri, Brighton! 1366 01:18:18,550 --> 01:18:21,250 - [John] U redu, ljudi, idemo, to je to. 1367 01:18:21,250 --> 01:18:25,410 - [Spiker] Sada udaranje, broj 24, Damien Hall. 1368 01:18:29,420 --> 01:18:34,250 (stenje) (publika uzdahne) 1369 01:18:35,560 --> 01:18:36,630 - Jesi li dobro, prijatelju? 1370 01:18:36,630 --> 01:18:38,050 - Kamo te to dovelo? - Gdje te je pogodilo? 1371 01:18:38,050 --> 01:18:39,030 - Moje koljeno. 1372 01:18:39,030 --> 01:18:40,320 - Možeš li ustati? - Možeš li stajati? 1373 01:18:41,500 --> 01:18:42,920 - Jedan, dva, tri, da. 1374 01:18:44,000 --> 01:18:45,050 Odlično si prošao. 1375 01:18:45,050 --> 01:18:46,730 - Koliko ih je Ricky bacio jučer? 1376 01:18:46,730 --> 01:18:48,500 - 70, ne može ići. 1377 01:18:49,740 --> 01:18:50,570 - [John] Jesi li dobro? 1378 01:18:50,570 --> 01:18:52,340 - [Troy] Dopusti da ti pomognem, prijatelju. 1379 01:18:53,770 --> 01:18:55,250 - Tommy! 1380 01:18:55,250 --> 01:18:56,080 - Trener. 1381 01:18:59,760 --> 01:19:00,590 Mogu li bacati? 1382 01:19:02,580 --> 01:19:03,440 - Mislio sam da nikad nećeš pitati, prijatelju. 1383 01:19:03,440 --> 01:19:05,420 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1384 01:19:05,420 --> 01:19:06,540 Vratite se natrag. 1385 01:19:06,540 --> 01:19:08,040 Brandone! 1386 01:19:08,040 --> 01:19:08,920 Uzmi kratko! 1387 01:19:09,810 --> 01:19:11,530 - Jeste li ga vidjeli kako baca? 1388 01:19:11,530 --> 01:19:13,330 - Čuo sam da nikad prije nije bacao. 1389 01:19:14,600 --> 01:19:15,430 - Stvarno? 1390 01:19:18,460 --> 01:19:19,290 - Kyle, ne brini, 1391 01:19:19,290 --> 01:19:21,850 samo bulji u rukavicu 1392 01:19:21,850 --> 01:19:23,720 i samo bacaj kao da jesi igram lovicu, u redu? 1393 01:19:23,720 --> 01:19:25,000 I ne morate svrgnuti 1394 01:19:25,000 --> 01:19:26,130 jer imaš jaku ruku, 1395 01:19:26,130 --> 01:19:27,330 i ne brini hoćeš li nekoga udariti-- 1396 01:19:27,330 --> 01:19:31,050 - Treneru, idi sjedni, ova utakmica je gotova. 1397 01:19:31,050 --> 01:19:32,480 (žesta glazba) 1398 01:19:32,480 --> 01:19:34,580 (John se smije) 1399 01:19:34,580 --> 01:19:35,670 - Idi po njih. 1400 01:19:39,040 --> 01:19:42,370 (navijanje i pljesak) 1401 01:19:46,830 --> 01:19:49,660 - Samo jedan, budi točan. 1402 01:19:50,880 --> 01:19:52,190 Dobar teren. 1403 01:19:52,190 --> 01:19:53,190 - Unesite, dečki. 1404 01:19:55,900 --> 01:19:58,890 Joey, prvi dolazi k tebi, u redu? 1405 01:19:58,890 --> 01:20:01,690 - Ovaj klinac nikad prije nije bio na humku, 1406 01:20:01,690 --> 01:20:03,040 Želim da kradeš na prvom bacanju. 1407 01:20:03,040 --> 01:20:04,860 Neće te ni osvrnuti. 1408 01:20:04,860 --> 01:20:06,110 - U redu, shvatio sam. 1409 01:20:07,100 --> 01:20:12,100 - Gledaj oštro! (navijanje i pljesak) 1410 01:20:19,060 --> 01:20:20,150 Nastavi trčati. 1411 01:20:23,430 --> 01:20:24,350 - On je vani! 1412 01:20:28,910 --> 01:20:32,080 - [Catcher] Jedan manje, igra do prvog. 1413 01:20:40,160 --> 01:20:43,970 (nerazgovjetno brbljanje) 1414 01:20:43,970 --> 01:20:45,330 - Hajde sad, Kyle, pokaži im što imaš. 1415 01:20:45,330 --> 01:20:46,850 - Sjednite ih! 1416 01:20:46,850 --> 01:20:50,780 (navijanje i pljesak) 1417 01:20:50,780 --> 01:20:52,070 - Dušo. - Ha? 1418 01:20:52,070 --> 01:20:53,160 - Gledaj ovo. 1419 01:20:57,300 --> 01:21:00,380 (nerazgovjetno brbljanje) 1420 01:21:10,310 --> 01:21:11,850 (navijanje i pljesak) 1421 01:21:11,850 --> 01:21:13,830 (vesela glazba) 1422 01:21:13,830 --> 01:21:15,270 - Baci tu loptu opet, mali! 1423 01:21:15,270 --> 01:21:16,970 Samo tako nastavi! 1424 01:21:16,970 --> 01:21:20,820 - Idi po pištolj. 1425 01:21:20,820 --> 01:21:21,650 Idi po pištolj. 1426 01:21:21,650 --> 01:21:22,740 - Da, da. 1427 01:21:37,900 --> 01:21:41,240 (navijanje i pljesak) 1428 01:21:54,390 --> 01:21:55,590 - Treći udarac. 1429 01:21:55,590 --> 01:21:56,950 (navijanje i pljesak) 1430 01:21:56,950 --> 01:21:59,470 - Je li to bila krivulja zgloba? 1431 01:21:59,470 --> 01:22:01,540 - [Catcher] To je dva. 1432 01:22:01,540 --> 01:22:05,040 - Je li taj klinac upravo bacio zglob? 1433 01:22:05,910 --> 01:22:09,910 - [Spiker] Sada udaranje, broj 53, AJ Garcia. 1434 01:22:17,740 --> 01:22:18,570 - Cam. 1435 01:22:41,730 --> 01:22:42,560 - Lopta. 1436 01:22:46,320 --> 01:22:48,010 (Ted se smije) 1437 01:22:48,010 --> 01:22:49,740 - Što on radi? 1438 01:22:49,740 --> 01:22:52,990 - Upravo će nasilniku očitati lekciju. 1439 01:22:54,280 --> 01:22:55,120 hej - Bok. 1440 01:22:57,390 --> 01:22:58,240 - Baca li? 1441 01:22:58,240 --> 01:22:59,460 - Da. 1442 01:22:59,460 --> 01:23:01,270 Kako je prošlo? 1443 01:23:01,270 --> 01:23:02,990 - Pustio sam jednu. 1444 01:23:02,990 --> 01:23:04,510 - Da. 1445 01:23:04,510 --> 01:23:06,010 - Što on radi? 1446 01:23:10,260 --> 01:23:12,590 - Lopta četiri, uzmi svoju bazu. 1447 01:23:14,400 --> 01:23:19,400 - [Spiker] Sada udaranje, broj 33, Mason Hastings. 1448 01:23:21,490 --> 01:23:23,590 - Taj sjajni novi šišmiš ti neće pomoći. 1449 01:23:25,020 --> 01:23:27,000 - Ti si pobjednička serija, hajde sada. 1450 01:23:27,000 --> 01:23:28,170 Istrgajmo jednu. 1451 01:23:33,990 --> 01:23:36,320 - [Najavljivač] Izgleda kao Cooke ostat će na vjetru 1452 01:23:36,320 --> 01:23:38,410 i usredotočite se na tijesto. 1453 01:23:38,410 --> 01:23:40,910 (napeta glazba) 1454 01:23:51,370 --> 01:23:54,710 (navijanje i pljesak) 1455 01:23:56,680 --> 01:23:58,840 - Mora da se šališ. 1456 01:24:00,940 --> 01:24:02,820 - Koji je rekord za 12-godišnjaka? 1457 01:24:02,820 --> 01:24:04,320 - Pa bila je 81. 1458 01:24:05,260 --> 01:24:06,090 - Hajde, 1459 01:24:06,090 --> 01:24:09,890 dođi ranije i vozi ta brza lopta, hajde! 1460 01:24:09,890 --> 01:24:11,860 - To nije bila moja brza lopta. 1461 01:24:11,860 --> 01:24:13,310 Želiš li vidjeti moju brzu loptu? 1462 01:24:28,390 --> 01:24:29,220 (navijanje i pljesak) 1463 01:24:29,220 --> 01:24:30,050 - Štrajk. 1464 01:24:36,560 --> 01:24:39,230 - Hej, ovaj klinac je superčovjek. 1465 01:24:39,230 --> 01:24:42,900 Ruka od 12 godina ne može tako jako baciti. 1466 01:24:42,900 --> 01:24:43,730 - Hej, treneru, 1467 01:24:44,900 --> 01:24:47,440 kako bi ti se svidjelo da je bacio to u glavi vašeg sina? 1468 01:24:49,780 --> 01:24:52,280 (napeta glazba) 1469 01:24:58,820 --> 01:25:00,980 - Hajde, baci to opet. 1470 01:25:00,980 --> 01:25:02,630 - Mogu baciti jače ako želiš. 1471 01:25:02,630 --> 01:25:03,460 - Hajde. 1472 01:25:06,750 --> 01:25:08,000 - Jeste li spremni za vrućinu? 1473 01:25:13,060 --> 01:25:17,060 (navijanje i pljesak) 1474 01:25:17,060 --> 01:25:19,430 - Treći udarac! (igrači slave) 1475 01:25:19,430 --> 01:25:21,040 (navijanje i pljesak) 1476 01:25:21,040 --> 01:25:23,120 - (plješće) Dobra igra. 1477 01:25:23,120 --> 01:25:26,390 (igrači slave) 1478 01:25:26,390 --> 01:25:28,810 - [Igrači] Kyle! Kyle! Kyle! 1479 01:25:30,660 --> 01:25:33,580 - [Najavljivač] Čestitam na Brighton All-Stars, 1480 01:25:33,580 --> 01:25:36,840 naši državni prvaci Connecticuta. 1481 01:25:36,840 --> 01:25:40,160 Konačni rezultat, Brighton dva, Oakwood jedan. 1482 01:25:40,160 --> 01:25:43,880 Sretno na regionalnim turnirima, boys, make us proud. 1483 01:25:43,880 --> 01:25:48,880 (igrači slave) (navijanje i pljesak) 1484 01:26:14,250 --> 01:26:15,080 - Hej, Ted, 1485 01:26:17,990 --> 01:26:19,020 imaš sekundu? 1486 01:26:25,860 --> 01:26:26,900 - Hej, Chad. 1487 01:26:26,900 --> 01:26:28,070 - Hej. 1488 01:26:28,070 --> 01:26:28,900 uh... 1489 01:26:30,660 --> 01:26:31,530 bio sam... 1490 01:26:33,240 --> 01:26:36,230 Pogriješio sam što nisam dao Kyle je dobio priliku prošle godine, 1491 01:26:36,230 --> 01:26:38,010 njega i puno druge djece. 1492 01:26:39,460 --> 01:26:40,290 (blaga glazba) 1493 01:26:40,290 --> 01:26:41,520 Stvarno mi je žao zbog toga. 1494 01:26:42,990 --> 01:26:43,820 tvoj sin, 1495 01:26:45,170 --> 01:26:48,470 on je najbolji bejzbol igrač kojeg sam ikad vidio, ikad. 1496 01:26:51,600 --> 01:26:52,560 - Slušaj, ja... 1497 01:26:54,290 --> 01:26:55,410 I meni je žao. 1498 01:26:55,410 --> 01:26:57,950 - Ne. (smije se) - Bio sam, znaš... 1499 01:26:57,950 --> 01:27:00,010 Pa, na neki način, trebao bih ti biti zahvalan. 1500 01:27:01,530 --> 01:27:02,830 Mislim da Kyle ne bi toliko radio 1501 01:27:02,830 --> 01:27:03,930 da nije posječen. 1502 01:27:05,750 --> 01:27:07,150 - Smiješno kako stvari funkcioniraju. 1503 01:27:13,360 --> 01:27:14,580 - [Lou] Dobra igra, treneru. 1504 01:27:14,580 --> 01:27:15,410 - Hvala. 1505 01:27:17,300 --> 01:27:19,990 - Oprostite, g. Cooke, gđo Cooke, 1506 01:27:22,970 --> 01:27:23,850 Ja sam Lou Grey, 1507 01:27:23,850 --> 01:27:24,750 Krenem u izviđanje 1508 01:27:24,750 --> 01:27:27,220 za Sveučilište Stanford baseball program. 1509 01:27:27,220 --> 01:27:30,710 Htio bih s tobom razgovarati o tvoj sin ako imaš trenutak. 1510 01:27:30,710 --> 01:27:31,540 (Ted se smije) 1511 01:27:31,540 --> 01:27:33,740 - Nije li to neka vrsta, uh, kršenje regrutacije? 1512 01:27:33,740 --> 01:27:36,430 Mislim, Kyle je jedini ide u osmi razred. 1513 01:27:36,430 --> 01:27:38,130 - (smije se) Oh, ne, ne, ne, 1514 01:27:38,130 --> 01:27:40,180 Mislim da Kyle nije pravi za Stanford. 1515 01:27:40,180 --> 01:27:41,660 Radi se o Xavieru. 1516 01:27:41,660 --> 01:27:43,670 Vidi, uhvatio sam par njegovih igara ovog tjedna, 1517 01:27:43,670 --> 01:27:45,290 a ja mislim s malo raditi na njegovoj razbijajućoj lopti, 1518 01:27:45,290 --> 01:27:47,280 i ako su mu ocjene dobre, 1519 01:27:47,280 --> 01:27:48,120 Mislim da bi nas zanimalo 1520 01:27:48,120 --> 01:27:50,480 ponudivši mu punu stipendiju. 1521 01:27:50,480 --> 01:27:51,850 pa znaš, 1522 01:27:51,850 --> 01:27:54,890 to je oko 300.000 dolara ulaganja s naše strane u vašem sinu. 1523 01:27:59,290 --> 01:28:00,870 Uh, dobro, dobro, gledaj, (Ted se smije) 1524 01:28:00,870 --> 01:28:03,690 Shvaćam da ovo dolazi izvan, pa, lijevog polja. 1525 01:28:05,190 --> 01:28:06,360 Evo moje posjetnice, 1526 01:28:06,360 --> 01:28:07,350 zašto ne razgovarate o tome 1527 01:28:07,350 --> 01:28:08,330 i nazovi me za dan-dva 1528 01:28:08,330 --> 01:28:10,740 a možda možemo razgovarati ovo dalje, u redu? 1529 01:28:10,740 --> 01:28:11,570 Drago mi je da smo se upoznali. 1530 01:28:11,570 --> 01:28:12,750 - Drago mi je. 1531 01:28:12,750 --> 01:28:14,330 - Hvala. - Hvala. 1532 01:28:14,330 --> 01:28:16,090 ugodan dan. 1533 01:28:16,090 --> 01:28:18,190 - Uh, gospodine Grey, 1534 01:28:18,190 --> 01:28:20,040 uh, samo sam znatiželjan, 1535 01:28:21,230 --> 01:28:23,670 zašto ne misliš Stanford je pravi za Kylea? 1536 01:28:23,670 --> 01:28:25,580 (Lou se smije) 1537 01:28:25,580 --> 01:28:28,160 - Gledajte, um, kao trener zapošljavanja, 1538 01:28:28,160 --> 01:28:29,990 Cijele godine putujem po svijetu 1539 01:28:29,990 --> 01:28:32,510 gledajući mlade igrače, g. Cooke, 1540 01:28:32,510 --> 01:28:34,770 nema pitanja u mojoj glavi da za par godina, 1541 01:28:34,770 --> 01:28:37,720 Kyle će biti broj jedan perspektiva na cijeloj ovoj planeti. 1542 01:28:38,570 --> 01:28:40,370 Zapravo, onog dana kada je završio srednju školu, 1543 01:28:40,370 --> 01:28:42,400 neka prvoligaška organizacija će vam ponuditi 1544 01:28:42,400 --> 01:28:45,130 ugovor vrijedan stotinu milijuna dolara. 1545 01:28:45,130 --> 01:28:47,030 Čak se ni Stanford ne može mjeriti s tim. 1546 01:28:48,100 --> 01:28:50,370 Gledaj, moram ovo reći, 1547 01:28:50,370 --> 01:28:51,200 očito, 1548 01:28:51,200 --> 01:28:53,160 imaš par super igrači u tvojim dečkima, 1549 01:28:54,110 --> 01:28:54,940 iz onoga što sam vidio, 1550 01:28:54,940 --> 01:28:57,380 njihovu interakciju s njihovi treneri, suigrači, 1551 01:28:58,290 --> 01:29:00,450 vas dvoje ste odgojili dva dobra mladića. 1552 01:29:01,300 --> 01:29:02,300 Trebao bi biti ponosan. 1553 01:29:03,450 --> 01:29:05,050 Pa, gledaj, ne bih trebao vezati te više. 1554 01:29:05,050 --> 01:29:06,440 Zadovoljstvo je upoznati vas. 1555 01:29:06,440 --> 01:29:08,940 Radujem se što ćemo još malo razgovarati. 1556 01:29:08,940 --> 01:29:10,520 Ugodnu večer želim. 1557 01:29:10,520 --> 01:29:12,190 Budite dobro, prijatelji moji. 1558 01:29:14,200 --> 01:29:16,620 (blaga glazba) 1559 01:30:06,280 --> 01:30:08,860 (vesela glazba) 1560 01:30:50,980 --> 01:30:53,560 (vesela glazba)